1
00:02:25,450 --> 00:02:29,732
500 سال اڳ، اسپين هڪ قوم هئي
خوف ۽ توهين ۾ جڪڙيل،...
2
00:02:29,733 --> 00:02:33,145
تاج جي حڪمراني ۽
هڪ بي رحم تحقيق...
3
00:02:33,146 --> 00:02:36,807
جيڪي مردن تي ظلم ڪندا هئا
خواب ڏسڻ جي جرئت لاء.
4
00:02:37,007 --> 00:02:39,852
ھڪڙو ماڻھو ھن طاقت کي چيلينج ڪيو.
5
00:02:40,052 --> 00:02:44,680
هن جي تقدير جي احساس سان ڀريل،
هن اونداهي جو سمنڊ پار ڪيو ...
6
00:02:44,780 --> 00:02:52,289
عزت جي تلاش ۾ ، سونهن
۽ خدا جي وڏي شان.
7
00:02:53,890 --> 00:02:57,050
سڀني لفظن مان جيڪي منهنجي پيءُ لکيو،
۽ ڪيترائي هئا.
8
00:02:58,210 --> 00:02:59,930
مون کي اهي سڀ کان وڌيڪ ياد آهن:
9
00:03:01,010 --> 00:03:06,130
"ڪجهه به نه آهي جيڪو انساني ترقي جو نتيجو آهي،
اتفاق راءِ سان حاصل ڪيو ويندو. "
10
00:03:06,170 --> 00:03:08,330
"۽ جيڪي روشن خيال آهن
ٻين کان اڳ...
11
00:03:08,410 --> 00:03:11,970
"... تعاقب ڪرڻ جي مذمت ڪئي وئي آهي
اها روشني ٻين جي باوجود. "
12
00:03:13,850 --> 00:03:16,870
"هڪ وقت هو
جڏهن نئين دنيا موجود نه هئي. "
13
00:03:17,090 --> 00:03:21,150
"سج اولهه ۾ هڪ تصور تي غروب ٿيو،
جتي ڪنهن به ماڻهوءَ کي هلڻ جي جرئت نه هئي. "
14
00:03:21,490 --> 00:03:26,410
"۽ ان کان اڳتي،
لاتعداد!"
15
00:03:26,810 --> 00:03:29,050
ڏس!
16
00:03:29,290 --> 00:03:33,070
هاڻي ته اڌ اڌ ٿي ويو آهي.
17
00:03:33,250 --> 00:03:35,010
سٺو.
18
00:03:36,370 --> 00:03:38,570
۽ هاڻي؟
19
00:03:39,690 --> 00:03:43,110
هاڻي، مون کي رڳو مستي نظر اچي ٿو.
20
00:03:48,890 --> 00:03:52,350
اکيون بند ڪريو.
۽ ٺڳي نه ڪريو!
21
00:03:52,410 --> 00:03:54,470
مان ڏسي رهيو آهيان.
22
00:03:58,730 --> 00:04:01,670
ان کي کوليو جڏهن مان توهان کي ٻڌايان.
23
00:04:02,530 --> 00:04:06,790
هڪ دفعي مون پنهنجي پيءُ کان پڇيو
جتي هن وڃڻ چاهيو.
24
00:04:06,930 --> 00:04:08,670
هن جواب ڏنو:
25
00:04:08,770 --> 00:04:10,690
"مان سڄي سمنڊ ۾ سفر ڪرڻ چاهيان ٿو."
26
00:04:11,330 --> 00:04:14,830
"مان موسم جي پويان وڃڻ چاهيان ٿو."
27
00:04:16,090 --> 00:04:17,010
هاڻي.
28
00:04:19,330 --> 00:04:20,290
هليو ويو آهي.
29
00:04:22,890 --> 00:04:25,370
اهو توهان کي ڇا ٻڌائي ٿو؟
30
00:04:33,970 --> 00:04:36,390
اهو گول آهي، هن وانگر.
31
00:04:42,610 --> 00:04:44,370
گول!
32
00:04:47,610 --> 00:04:48,730
اچو، ڇوڪرو!
33
00:05:07,530 --> 00:05:09,390
صبح جو سلام، بابا.
34
00:05:19,010 --> 00:05:20,470
ڊيوگو!
35
00:05:29,770 --> 00:05:31,170
پنهنجي ڀاءُ، ڊيوگو کي چيم.
36
00:05:48,810 --> 00:05:50,370
مون وٽ توهان لاءِ ڪجهه آهي.
37
00:05:53,290 --> 00:05:57,530
توهان کي ٻڌو ويندو
Salamanca يونيورسٽي ۾.
38
00:05:58,970 --> 00:06:00,490
خدا! اهو هڪ هفتي ۾ آهي!
39
00:06:00,530 --> 00:06:03,230
اهو ئي چوي ٿو.
40
00:06:09,170 --> 00:06:11,170
توهان ان کي ڪيئن منظم ڪيو؟
41
00:06:11,210 --> 00:06:12,890
ڪجھ مشڪل سان.
42
00:06:12,930 --> 00:06:16,930
مون کي ساڻن واعدو ڪرڻو پيو،
تون مڪمل بيوقوف نه هئين.
43
00:06:30,190 --> 00:06:35,910
مارڪو پولو چيو ته هن کي مليو
زميني جنت چين جي ساحل کان پري.
44
00:06:36,410 --> 00:06:38,270
ڇا توهان هن تي يقين رکو ٿا؟
45
00:06:38,370 --> 00:06:43,410
مان جنت ۽ دوزخ تي يقين رکان ٿو.
۽ مان سمجهان ٿو ته ٻئي زميني ٿي سگهن ٿا.
46
00:06:44,330 --> 00:06:48,350
هاڻي،
اچو ته ان ذريعي ٻيهر وڃو.
47
00:06:49,890 --> 00:06:53,190
اوهين اولهه ڇو ٿا چاهيو؟
48
00:06:53,570 --> 00:06:56,350
ايشيا ڏانهن هڪ نئون رستو کولڻ لاء.
49
00:06:56,430 --> 00:07:00,970
ايشيا جي امير ترين سلطنت آهي.
مصالحن ۽ سون جي ملڪ.
50
00:07:02,610 --> 00:07:05,350
هن وقت موجود آهن
ان تائين پهچڻ جا فقط ٻه رستا.
51
00:07:05,410 --> 00:07:09,210
سمنڊ ذريعي، چوڌاري ٻيڙيون
افريقي براعظم...
52
00:07:09,245 --> 00:07:10,730
سفر ۾ هڪ سال لڳندو آهي...
53
00:07:11,190 --> 00:07:15,730
... يا زمين طرفان. پر ترڪن
اهو رستو سڀني عيسائين لاءِ بند ڪري ڇڏيو آهي.
54
00:07:15,830 --> 00:07:18,690
ٽيون طريقو آهي ...
55
00:07:19,810 --> 00:07:23,030
... اولهه طرف ٻيڙيءَ ذريعي
سامونڊي سمنڊ پار.
56
00:07:25,570 --> 00:07:27,710
فاصلو نامعلوم آهي.
57
00:07:27,770 --> 00:07:30,630
ان کي لامحدود چئبو آهي.
58
00:07:36,610 --> 00:07:37,890
توحيد!
59
00:07:37,930 --> 00:07:40,075
مان سمجهان ٿو ته انڊيا وارا آهن
کان وڌيڪ نه...
60
00:07:40,110 --> 00:07:44,530
...750 ليگ
ڪينري ٻيٽ جي اولهه ۾.
61
00:07:44,550 --> 00:07:47,070
توهان ڪيئن يقين ڪري سگهو ٿا؟
62
00:07:47,130 --> 00:07:50,510
Toscanelli جو حساب،
مارين ڊي ٽائر...
63
00:07:50,570 --> 00:07:52,570
-... ايسدراس...
- ايسدراس هڪ يهودي آهي!
64
00:07:52,650 --> 00:07:53,930
ائين ئي مسيح هو!
65
00:07:53,990 --> 00:07:57,110
ٻه منٽ
۽ توهان اڳ ۾ ئي مئل ماڻهو آهيو.
66
00:07:57,170 --> 00:07:59,130
- سچ چوڻ لاء؟
- ها!
67
00:07:59,230 --> 00:08:01,870
اهي گهٽ ۾ گهٽ ماڻهن کي جلائي رهيا آهن.
68
00:08:02,130 --> 00:08:03,990
جن مردن کي توهان منهن ڏيڻ وارا آهيو ...
69
00:08:04,030 --> 00:08:06,910
...جذبات ناھي.
70
00:08:07,010 --> 00:08:09,630
توهان کي ڪنٽرول ڪرڻ سکڻ گهرجي
توهان جو شوق.
71
00:08:09,690 --> 00:08:12,430
شوق ڪجهه آهي
هڪ ڪنٽرول نٿو ڪري سگهي.
72
00:08:12,510 --> 00:08:15,190
توهان کي نعمت جي ضرورت آهي
هن ڪميشن جي.
73
00:08:15,230 --> 00:08:17,610
جيڪڏهن اهي چون ٿا ته نه ...
74
00:08:17,630 --> 00:08:20,410
... توهان کي ڇڏڻو پوندو،
منهنجو پٽ.
75
00:08:20,470 --> 00:08:22,610
مان نه ڏيندس.
76
00:08:22,870 --> 00:08:24,390
ڇا اهو عزائم آهي؟
77
00:08:24,430 --> 00:08:27,710
اسان کي ڪوڙ ڳالهايو ويو آهي
ايتري عرصي تائين...
78
00:08:27,770 --> 00:08:31,090
... انهن چيو ته
هي ٽيبل وانگر فليٽ هو...
79
00:08:31,150 --> 00:08:33,910
... ته راکشس نگهبان
دنيا جي ڪنڊ!
80
00:08:33,950 --> 00:08:37,750
مون کي نه ٻڌايو ويندو ته ڪهڙي شيءِ کان ڊڄان
۽ ڇا نه ڊڄڻ گهرجي!
81
00:08:37,830 --> 00:08:40,910
مان پاڻ کي ڳولڻ چاهيان ٿو.
82
00:08:42,390 --> 00:08:47,190
مون کي صرف توهان جي شوق جي اميد آهي
متعدي ٿيندو، منهنجو پٽ.
83
00:09:05,670 --> 00:09:07,390
ڏس بابا!
84
00:09:14,590 --> 00:09:16,250
فرننڊو!
85
00:10:05,630 --> 00:10:08,170
ڇا توهان پنهنجي گناهن کان توبهه ڪندا آهيو...
86
00:10:08,230 --> 00:10:10,210
پيءُ جي نالي تي...
87
00:10:10,270 --> 00:10:13,350
... پٽ ۽ روح القدس؟
88
00:11:40,510 --> 00:11:43,550
چوڪ ۾ جلن!
89
00:12:03,870 --> 00:12:07,530
اهي مون کي ڏسڻ لاء راضي ٿيا
Salamanca ۾ هڪ هفتي ۾.
90
00:12:18,150 --> 00:12:21,070
جيڪڏهن منهنجو منصوبو قبول ڪيو وڃي،
مان سالن تائين هليو ويس.
91
00:12:21,090 --> 00:12:22,710
مان ڄاڻان ٿو!
92
00:12:25,470 --> 00:12:27,310
مون توکي زندگيءَ جو گهڻو حصو نه ڏنو آهي.
93
00:12:27,390 --> 00:12:31,750
اھو سچ آھي، مون کي ھڪڙو ٻار آھي
ان شخص طرفان جيڪو مون سان شادي نه ڪندو!
94
00:12:31,830 --> 00:12:33,410
ڇا توهان بحث ڪرڻ وارا آهيو؟
95
00:12:33,430 --> 00:12:38,530
مان توسان بحث ڪرڻ پسند ڪندس
گهڻو ڪري، پر توهان ڪڏهن به هتي نه آهيو.
96
00:13:08,470 --> 00:13:13,050
بدقسمتي سان، سينئر ڪولمبس،
اهو ئي آهي جتي اسان جا رايا مختلف آهن.
97
00:13:13,110 --> 00:13:16,710
ڇا توهان ارسطو کان واقف آهيو؟
Eratosthenes؟ Ptolemeus؟
98
00:13:16,745 --> 00:13:18,910
مان آهيان، تنهنجو امير.
99
00:13:18,990 --> 00:13:22,750
پوءِ توھان ان کي نظرانداز نٿا ڪري سگھو
انهن جي حساب سان، فريم ...
100
00:13:22,785 --> 00:13:27,190
... ڌرتيءَ جي لڳ ڀڳ آهي
22,000 ليگ يا وڌيڪ...
101
00:13:27,225 --> 00:13:29,750
... جيڪو سمنڊ کي ناقابل پار ڪري ٿو.
102
00:13:29,785 --> 00:13:33,570
پر توهان کي شايد مليو آهي
نئون ثبوت...
103
00:13:33,590 --> 00:13:37,850
... انهن عظيم انسانن کي ثابت ڪيو
علم بلڪل غلط آهي!
104
00:13:41,630 --> 00:13:44,950
توهان جا اعليٰ اختياري ڄاڻن ٿا
مارين ڊي ٽائر؟
105
00:13:44,985 --> 00:13:46,550
اسان آهيون!
106
00:13:46,630 --> 00:13:51,850
پوءِ ته به خبر آهي ته
هن جا نظريا ٽوليميس جي مخالفت ڪن ٿا.
107
00:13:51,870 --> 00:13:55,950
ڊي ٽائر سمنڊ کي مڃي ٿو
صرف 750 ليگ.
108
00:13:55,990 --> 00:13:57,590
فرق Toscanelli...
109
00:13:57,630 --> 00:14:01,530
... ۽ فرانسيسي ڪارڊينل ڊي ايلي،
ٻنهي جو خيال آهي ته مارين ڊي ٽائر ...
110
00:14:01,590 --> 00:14:04,950
... هن جي حساب ۾ صحيح آهي.
111
00:14:05,030 --> 00:14:09,250
۽ تنهن ڪري
ته جيئن سمنڊ پار ڪري سگهجي.
112
00:14:09,810 --> 00:14:11,310
خاموشي!
113
00:14:11,390 --> 00:14:17,070
حضرات، اسان هتي جاچڻ لاء آهيون
هن شخص جي تجويز، يا نه؟
114
00:14:17,630 --> 00:14:21,470
اچو ته في الحال فرض ڪريون
مارن ڊي ٽائر صحيح آهي.
115
00:14:21,550 --> 00:14:25,190
سينئر ڪولمبس، پوءِ تنهنجي راءِ ۾،
سفر ڪيترو ڊگهو هوندو؟
116
00:14:25,270 --> 00:14:26,490
ست هفتا.
117
00:14:26,590 --> 00:14:30,010
- ڇهه، اونهاري جي مهينن دوران.
- مارن ڊي ٽائر غلط آهي!
118
00:14:30,050 --> 00:14:34,870
هن کي ڪيترائي ڀيرا درست ڪيو ويو آهي
دنيا جي بهترين جاگرافيدانن پاران صديون.
119
00:14:34,910 --> 00:14:38,890
تنهنجو سفر، سينئر ڪولمبس،
هڪ سال لڳندو.
120
00:14:39,510 --> 00:14:43,030
فرض ڪريو توهان هن سمنڊ پار ڪريو
۽ فرض ڪريو ته توهان ايشيا پهچي ويا آهيو ...
121
00:14:43,110 --> 00:14:45,810
... اسپين اتي ڇا ڪندو؟
122
00:14:45,910 --> 00:14:48,990
واپار، توهان جي عظمت!
123
00:14:50,110 --> 00:14:55,990
مارڪو پولو جي مطابق، سلطنت
چين دنيا جي امير ترين ملڪن مان هڪ آهي.
124
00:14:56,030 --> 00:14:58,890
جيتوڻيڪ تمام خراب عمارتون
سون سان ڇت آهن.
125
00:14:58,950 --> 00:15:03,070
ڇا اهو سڀ ڪجهه توهان جي فائدي ۾ آهي؟
سون؟
126
00:15:03,090 --> 00:15:04,355
نه!
127
00:15:04,390 --> 00:15:06,830
مان انهن ماڻهن کي آڻيندس
خدا جي دنيا ڏانهن ...
128
00:15:06,865 --> 00:15:11,270
... ۽ انھن کي موضوع بڻايو
ڪاسٽيل ۽ آراگون جي!
129
00:15:11,430 --> 00:15:13,510
ملڪ جي بدران ...
130
00:15:13,550 --> 00:15:15,755
... اسپين هڪ سلطنت بڻجي ويندو!
131
00:15:15,790 --> 00:15:18,490
جيڪڏهن خدا ارادو ڪيو
ايشيا سان اسان جي قربت ...
132
00:15:18,550 --> 00:15:22,650
... ڇا توهان کي يقين آهي ته هن وٽ هوندو
دنيا کي ڏيکارڻ لاءِ توهان جو انتظار ڪيو؟
133
00:15:22,710 --> 00:15:27,050
هن هڪ ڪاريگر جو پٽ چونڊيو
پاڻ کي دنيا آڏو ظاهر ڪرڻ لاءِ!
134
00:15:27,110 --> 00:15:31,670
تنهن ڪري توهان پنهنجو پاڻ تي غور ڪيو
"چونڊيل هڪ"؟
135
00:15:37,750 --> 00:15:40,510
ايشيا اولهه ڏانهن ملي سگهي ٿو ...
136
00:15:40,545 --> 00:15:43,890
... ۽ مان اهو ثابت ڪندس!
137
00:15:54,870 --> 00:15:58,790
اسپين جو خزانچي
اسان کي پنهنجي موجودگي سان عزت ڏئي ٿو.
138
00:15:59,070 --> 00:16:03,730
رياست وٽ دلچسپي جا سبب آهن
ھن ماڻھوءَ جي تجويز ۾، توھان جي عزت.
139
00:16:03,765 --> 00:16:06,470
تمام احترام سان،
فيصلو اسان جو آهي.
140
00:16:06,530 --> 00:16:07,710
ڇو نه؟
141
00:16:07,790 --> 00:16:10,610
۽ جيڪڏھن اھو صحيح ھو؟
142
00:16:11,590 --> 00:16:16,490
مون کي هميشه مليو آهي
اهڙا آزاد ذهن خطرناڪ آهن.
143
00:16:16,550 --> 00:16:20,090
جيڪڏهن انسان کي پنن هجي ها،
ڪو شڪ ناهي، هو آسمان مان واپس ايندو ...
144
00:16:20,190 --> 00:16:23,690
... چوي ٿو ته آسمان خالي آهن!
145
00:16:25,890 --> 00:16:29,770
مان نقصان جي مذمت ڪندس
اسپين لاء هڪ امڪاني موقعو، جيتوڻيڪ.
146
00:16:29,790 --> 00:16:32,170
خاص ڪري
جاگرافي جي هن نقطي تي.
147
00:16:32,270 --> 00:16:35,090
اهو جاگرافيائي نقطو ناهي.
اهو حقيقت جو هڪ نقطو آهي.
148
00:16:35,110 --> 00:16:37,410
هي ماڻهو اجايو آهي.
149
00:16:37,470 --> 00:16:40,010
رياستون اڪثر ڪري اجير استعمال ڪندا آهن ...
150
00:16:40,070 --> 00:16:45,850
... جيڪڏھن اھو فائدي لاء آھي،
اسپين جي استحڪام، نه؟
151
00:16:46,050 --> 00:16:50,610
اهو هجڻ گهرجي جيترو توهان جي ڳڻتي
جيئن اهو منهنجو آهي.
152
00:16:51,790 --> 00:16:56,210
ڇا مان سمجهان ٿو، ته توهان ڪندا
هن بدمعاش جي مدد لاءِ پنهنجو اثر استعمال ڪيو؟
153
00:16:56,370 --> 00:17:02,610
چڱو، توهان کي خبر آهي، توهان جي امير،
طاقت جي باري ۾ دلچسپ شيء ...
154
00:17:03,150 --> 00:17:07,150
... اهو آهي، ڇا ڏئي سگهي ٿو
ايتري محنت سان...
155
00:17:09,870 --> 00:17:13,310
... پوء آساني سان ورتو وڃي!
156
00:17:28,350 --> 00:17:32,990
۽ ان ڪري ڪجھ به ثابت نه ٿي سگھيو
توهان جي عظمت جي شموليت ...
157
00:17:33,030 --> 00:17:36,650
... هڪ منصوبي ۾ جيڪو انحصار ڪري ٿو
اهڙيون ڪمزور ڳالهيون...
158
00:17:36,710 --> 00:17:39,830
... ۽ جيڪو ڪنهن به علم وارو ماڻهو ...
159
00:17:39,870 --> 00:17:44,070
... غير عملي ٿيڻو پوندو،
جيڪڏهن ناممڪن ناهي.
160
00:17:44,110 --> 00:17:47,470
هنن نه ٻڌو.
اهي ٻڌڻ نٿا چاهين.
161
00:17:47,550 --> 00:17:50,370
- توهان کي نا اميد ٿيڻ جو رستو نه ڏيڻ گهرجي، توهان کي انتظار ڪرڻو پوندو.
- ترسو؟
162
00:17:50,430 --> 00:17:53,590
مون ست سال انتظار ڪيو آهي،
تون مون کي ڪيترو انتظار ڪرڻ چاھين ٿو؟
163
00:17:53,610 --> 00:17:54,930
جيڪڏهن خدا توهان کي وڃڻ جو ارادو ڪيو،
تون ويندين!
164
00:17:55,030 --> 00:17:56,655
- لعنت خدا!
- ڪرسٽوفر!
165
00:17:56,690 --> 00:18:01,790
توهان سڀني تي لعنت آهي! توهان سڀ پنهنجي ميز تي ويٺا آهيو،
ٺهڪندڙ نظريا ڪهڙي بنياد تي؟
166
00:18:01,825 --> 00:18:04,410
توهان ڪڏهن به تحفظ نه ڇڏيندا آهيو
توهان جي باغن مان. ٻاهر وڃ...
167
00:18:04,470 --> 00:18:08,130
... ڳولهيو ته دنيا ڇا آهي
۽ پوءِ مون کي ٻڌاءِ ته مان قبول ڪري سگهان.
168
00:18:08,150 --> 00:18:12,430
هنن جو ڪو به مطلب ناهي،
اهي فرضن سان ڀريل آهن!
169
00:18:15,590 --> 00:18:17,290
رڳو ڪوڙ!
170
00:18:17,590 --> 00:18:19,410
اهو سڀ، ڪوڙ!
171
00:18:27,430 --> 00:18:29,510
اهو سڀ، ڪوڙ!
172
00:18:49,270 --> 00:18:50,770
پيءُ؟
173
00:18:50,830 --> 00:18:55,410
توهان کي مرد سان ڳالهائڻ نه گهرجي
توبه ڪرڻ.
174
00:18:57,750 --> 00:19:00,110
۽ توهان ڇا ڪري سگهو ٿا؟
175
00:19:00,190 --> 00:19:04,190
ڪجھ به نه.
اھو نقطو آھي، فرننڊو.
176
00:19:08,590 --> 00:19:10,690
فرننڊو!
177
00:19:50,850 --> 00:19:53,170
سينئر ڪولمبس؟
178
00:19:54,050 --> 00:19:56,450
مان ڳولي رهيو آهيان
توهان لاءِ سمورو سيويلا.
179
00:19:56,530 --> 00:20:00,830
ڪڏهن به ملاح ڳولڻ جي اميد ناهي
هڪ خانقاهه ۾.
180
00:20:01,350 --> 00:20:02,695
منهنجو نالو پنزون آهي.
181
00:20:02,730 --> 00:20:06,950
مارٽن الونزو پنزون.
مان پالوس کان هڪ ٻيڙيءَ جو مالڪ آهيان.
182
00:20:11,630 --> 00:20:13,630
ڇا هو جاسوس آهي؟
183
00:20:19,710 --> 00:20:22,370
اهو ڇا آهي؟
ڇا توهان ٽراپسٽ آهيو؟
184
00:20:22,430 --> 00:20:24,330
خاموشيءَ جو واعدو؟
185
00:20:24,390 --> 00:20:25,435
توبه؟
186
00:20:25,470 --> 00:20:27,510
اهو صرف منهنجي قسمت آهي.
187
00:20:27,670 --> 00:20:29,550
ٻڌو،
مان اسان ٻنهي لاءِ ڳالهيون ڪندس.
188
00:20:29,650 --> 00:20:31,195
توهان صرف سر، اتفاق ڪيو؟
189
00:20:31,230 --> 00:20:33,410
جيئن مان زال سان ڪندو آهيان.
190
00:20:33,550 --> 00:20:36,150
مون کي خبر آهي ته ڪميشن
توهان کي رد ڪيو، صحيح؟
191
00:20:36,185 --> 00:20:38,630
توهان کي ڪهڙي اميد آهي؟
تون رڳو پرديسي آهين.
192
00:20:38,670 --> 00:20:40,830
۽ مان توهان جي مدد ڪرڻ چاهيان ٿو.
193
00:20:40,910 --> 00:20:44,150
تون حيران آهين ڇو ته مان توهان تي يقين رکان ٿو؟
مان به سامونڊي آهيان.
194
00:20:44,190 --> 00:20:48,090
اسان کي ٻڌائڻ پسند ناهي
ڪيڏانهن وڃڻو آهي يا نه وڃڻو آهي.
195
00:20:50,070 --> 00:20:52,510
مان گهڻو نه ٿو ڏسان
پر منهنجا دوست آهن...
196
00:20:52,590 --> 00:20:53,990
...اهم دوستو!
197
00:20:54,190 --> 00:20:56,310
هڪ بينڪر، مثال طور.
198
00:20:56,390 --> 00:20:58,950
هو مون کي مالي مدد ڪري ٿو.
هن جو نالو سانتگل آهي.
199
00:20:58,990 --> 00:21:00,950
ڇا توهان هن جي باري ۾ ٻڌو آهي؟
200
00:21:01,030 --> 00:21:03,510
هو توهان کي حاصل ڪري سگهي ٿو
راڻي سان سامعين ۾.
201
00:21:03,590 --> 00:21:05,155
توهان کي خبر آهي ڇو؟
202
00:21:05,190 --> 00:21:07,330
هوء هن کي پئسا قرض ڏئي ٿي.
اهو ان لاءِ آهي.
203
00:21:07,350 --> 00:21:12,050
تون، مان، راڻي، دنيا ۽ ان جو
اسرار! هرڪو ڪنهن نه ڪنهن جو قرضدار آهي.
204
00:21:12,090 --> 00:21:14,130
تون ڇا ٿو چوين؟
205
00:21:14,790 --> 00:21:18,970
- مان هن انسان کي ڪٿي ملي سگهان ٿو؟
- هتي، اتي ئي!
206
00:21:24,610 --> 00:21:26,310
ڇا مان توهان کان هڪ سوال پڇان،
ڊان لوئس؟
207
00:21:26,350 --> 00:21:27,570
ها!
208
00:21:27,990 --> 00:21:30,650
تون منهنجي مدد ڇو ڪرڻ چاهين ٿو؟
209
00:21:32,750 --> 00:21:34,270
ايمان...
210
00:21:34,350 --> 00:21:36,210
... اميد ...
211
00:21:36,270 --> 00:21:38,290
... خيرات!
212
00:21:39,750 --> 00:21:43,030
پر انهن سڀني کان وڏو ...
213
00:21:43,350 --> 00:21:46,010
... بينڪنگ آهي.
214
00:22:45,510 --> 00:22:48,810
انتظار ڪريو، سينيئرس!
215
00:22:50,790 --> 00:22:53,270
Moors گريناڊا تعمير ڪيو
صديون اڳ.
216
00:22:53,305 --> 00:22:55,150
هاڻي، اسان ان کي واپس ورتو آهي.
217
00:22:55,190 --> 00:22:59,530
پر اها اسان جي لاءِ افسوسناڪ فتح آهي.
اسان هڪ عظيم ثقافت کي وڃائي رهيا آهيون.
218
00:23:03,390 --> 00:23:06,710
پر مان سمجهان ٿو ته اتي هڪ قيمت آهي
هر فتح لاء ادا ڪيو وڃي.
219
00:23:06,745 --> 00:23:09,830
ڇا اتي سينئر ڪولمبس ناهي؟
220
00:23:27,550 --> 00:23:29,110
ڊان لوئس دي سانتاگل...
221
00:23:29,190 --> 00:23:31,710
... ڊان جبرائيل سانچز کي ڏسڻ لاءِ.
222
00:23:31,790 --> 00:23:32,790
لوئس!
223
00:23:44,270 --> 00:23:47,790
سينئر ڪولمبس، سينئر پنزون.
224
00:24:29,270 --> 00:24:32,670
اٿو!
اڳتي اچو!
225
00:24:34,470 --> 00:24:39,170
مون کي توکي ٻڌڻ به نه گهرجي
ڇاڪاڻ ته منهنجي ڪائونسل چيو آهي نه.
226
00:24:39,190 --> 00:24:42,550
سانگيل مون کي ٻڌائي ٿو
تون عزت ۽ خلوص جو ماڻهو آهين.
227
00:24:42,585 --> 00:24:46,250
سانچز،
توهان مڪمل طور تي چريو نه آهيو.
228
00:24:46,750 --> 00:24:51,650
ان کان وڌيڪ نه عورت جنهن چيو
هوء گريناڊا Moors کان وٺي ويندي.
229
00:24:51,910 --> 00:24:57,410
انهن جو خيال آهي ته سمنڊ آهي
ناقابل عبور، سينور ڪولمبس.
230
00:24:57,510 --> 00:25:02,070
انهن گريناڊا بابت ڇا چيو،
اڄ کان اڳ؟
231
00:25:07,190 --> 00:25:10,330
اها ناقابل قبول هئي!
232
00:25:19,950 --> 00:25:23,150
مان فيصلي کي نظرانداز نٿو ڪري سگهان
منهنجي ڪائونسل جو.
233
00:25:23,190 --> 00:25:26,390
يقيناً توهان ڪجهه به ڪري سگهو ٿا
توهان چاهيو ٿا.
234
00:25:28,110 --> 00:25:31,110
تون ڪيترو ٿو ڄاڻين!
235
00:25:32,710 --> 00:25:36,770
مان توکي ڇو مڃان،
سينئر ڪولمبس؟
236
00:25:40,150 --> 00:25:41,715
ڇا مان آزاديءَ سان ڳالهائي سگهان ٿو؟
237
00:25:41,750 --> 00:25:44,330
تون ڪا به ڪشش نه ڏيکاريندين
ٻي صورت ۾ ڳالهائڻ.
238
00:25:44,390 --> 00:25:46,490
مون کي خبر آهي ته مان ڇا ڏسان ٿو.
239
00:25:46,510 --> 00:25:49,430
مان ڪنهن کي ڏسان ٿو جيڪو نٿو ڪري
دنيا کي قبول ڪريو جيئن اهو آهي.
240
00:25:49,465 --> 00:25:51,630
ڪير نه ڊڄي.
241
00:25:51,830 --> 00:25:56,570
- مان هڪ عورت کي ڏسان ٿو جيڪو سوچي ٿو ته ڇا جيڪڏهن ...
- هڪ عورت؟
242
00:25:58,470 --> 00:26:00,630
مون کي معاف ڪجانءِ...
243
00:26:01,350 --> 00:26:03,870
... پر تون ئي راڻي آهين جنهن کي مان سڃاڻان ٿو.
244
00:26:03,990 --> 00:26:09,250
پوء اهو اسان کي برابر ڪري ٿو،
تون ئي نيويگيٽر آهين جنهن کي مان ڄاڻان ٿو.
245
00:26:12,550 --> 00:26:15,750
توهان جي عمر ڪيتري آهي،
سينئر ڪولمبس؟
246
00:26:16,190 --> 00:26:19,210
اوڻويهين نمبر تي، تنهنجي عظمت.
247
00:26:19,430 --> 00:26:21,510
۽ تون؟
248
00:26:22,590 --> 00:26:25,250
مان چاليهه جو آهيان.
249
00:26:29,110 --> 00:26:32,790
توهان کي خبر پئجي ويندي
اسان جي فيصلي جي.
250
00:26:46,350 --> 00:26:50,350
حقيقت ۾، مون سوچيو
تون مون کان ننڍي هئين.
251
00:27:02,750 --> 00:27:05,790
خرچ خراب ٿيندو.
252
00:27:05,830 --> 00:27:10,070
جي قيمت کان وڌيڪ نه
ٻه رياستي دعوتون.
253
00:27:15,790 --> 00:27:20,830
ٻه دعوتون،
نئين زمين ۽ مصالحن لاءِ...
254
00:27:20,870 --> 00:27:22,950
... ۽ سون!
255
00:27:22,990 --> 00:27:26,030
تون ڇا پيو چوين، سينچز؟
256
00:27:27,310 --> 00:27:31,370
صرف ايترو ته جيڪڏهن هو صحيح آهي،
اسان وٽ حاصل ڪرڻ لاء سڀ ڪجهه آهي.
257
00:27:31,670 --> 00:27:33,950
۽ جيڪڏھن اھو غلط آھي ...
258
00:27:33,990 --> 00:27:37,010
... اسان کي وڃائڻ لاء تمام گهٽ آهي.
259
00:27:57,390 --> 00:27:59,275
مون کي ٻڌاءِ ته هو ڇا ٿو چوي.
260
00:27:59,310 --> 00:28:01,930
هن مطالبو ڪيو ته کيس نائيٽ بڻايو وڃي...
261
00:28:01,990 --> 00:28:04,710
... پائڻ جي حق سان
گولڊن اسپورس ...
262
00:28:04,750 --> 00:28:08,790
... ۽ اھو اھو وصول ڪندو
عنوان "ڊان ڪرسٽوفر ڪولمبس" ...
263
00:28:08,830 --> 00:28:14,230
... جنهن کي وڌايو ويندو
هن جي اولاد ڏانهن.
264
00:28:17,430 --> 00:28:18,595
سو، ٻيو ڇا؟
265
00:28:18,630 --> 00:28:21,570
هن جو نالو رکيو ويندو
"عظيم ائڊمرل آف دي سامونڊي سمنڊ"...
266
00:28:21,605 --> 00:28:23,755
ويسٽ انڊيز جو وائسراءِ...
267
00:28:23,790 --> 00:28:27,810
... سڀني ٻيٽن جو گورنر
يا دريافت ڪيل زمينون...
268
00:28:27,830 --> 00:28:32,170
... يا جيئن دريافت ڪيو ويندو
هن جي طرفان...
269
00:28:32,230 --> 00:28:35,590
شرافت جا بلند ترين لقب،
محترم...
270
00:28:35,630 --> 00:28:40,230
... هڪ مهاجر ڏانهن
فقيرن جي پناهه ۾!
271
00:28:46,430 --> 00:28:47,750
ان کان علاوه...
272
00:28:47,830 --> 00:28:51,930
... هو وصول ڪندو
سموري دولت يا پئسن جو ڏھون حصو...
273
00:28:51,990 --> 00:28:57,490
... قيمتي جواهر، موتي، ڌاتو،
مصالحا ۽ ٻيا منافعي جا ذريعا...
274
00:28:57,510 --> 00:29:01,930
... هن جي اختيار هيٺ حاصل ڪئي.
275
00:29:05,430 --> 00:29:08,490
تون ڏاڍو پريشان آهين، فرانسسڪو!
276
00:29:09,110 --> 00:29:11,790
هي ماڻهو هوندو
هن جي مطالبن کي گهٽائڻ لاء.
277
00:29:11,870 --> 00:29:13,930
مون کي يقين ڪر!
278
00:29:15,090 --> 00:29:17,830
هو ڪندو!
279
00:29:18,870 --> 00:29:20,730
مان نه ڪندس!
280
00:29:20,750 --> 00:29:25,630
تنهنڪري اسان توهان جي تجويز تي غور ڪيو آهي
تمام محتاط، سينئر ڪولمبس. اهو زيادتي آهي.
281
00:29:25,670 --> 00:29:28,790
- ذميواري هڪجهڙائي تمام گهڻي آهي.
- جيڪڏهن توهان معاهدي تي غور ڪيو ...
282
00:29:28,850 --> 00:29:30,190
- مون توهان کي اهو ڏنو آهي!
- نه!
283
00:29:30,230 --> 00:29:32,830
- نه؟
- نه!
284
00:29:33,331 --> 00:29:34,331
نه!
285
00:29:34,530 --> 00:29:37,110
۽ مون سمجهيو ته هو هڪ مثالي هو.
286
00:29:37,150 --> 00:29:39,730
Idealism ۽ امنگ
غير مطابقت رکندڙ نه آهن.
287
00:29:39,810 --> 00:29:44,230
مون ڏاڍي سخت جنگ ڪئي آهي.
هاڻي توهان مون کان توقع ڪئي آهي ته آئون سڀ خطرا کڻندس ...
288
00:29:44,265 --> 00:29:46,670
- ... جڏهن توهان منافعو وٺي رهيا آهيو؟
- نه!
289
00:29:46,790 --> 00:29:49,230
- مان نوڪر نه آهيان ...
- سينئر ڪولمبس ...
290
00:29:49,265 --> 00:29:53,610
... توهان ڪنهن به پوزيشن ۾ نه آهيو
مون سان سودا ڪرڻ.
291
00:29:53,690 --> 00:29:55,195
مان سودا نه ڪري رهيو آهيان.
292
00:29:55,230 --> 00:29:58,250
ته پوءِ تون به ڏاڍو مهانگو آهين.
293
00:29:59,990 --> 00:30:03,510
۽ ڇا توهان ڪڏهن به امڪاني نه هئا؟
294
00:30:05,750 --> 00:30:10,350
يا، امتياز صرف هڪ فضيلت جي وچ ۾ آهي
عظيم، اسان جي باقي لاء هڪ غلطي؟
295
00:30:10,430 --> 00:30:15,350
جيڪڏهن توهان هن تجويز کي قبول نه ڪندا،
اسان صرف ڪنهن کي ڳولي سگهون ٿا جيڪو ڪندو.
296
00:30:15,430 --> 00:30:20,510
جيڪڏهن توهان اهو ڪري سگهو ٿا، عظمت ...
297
00:30:23,030 --> 00:30:26,410
... مان هڪ راهب بڻجي ويندس!
298
00:30:50,350 --> 00:30:52,130
سائين!
299
00:30:54,070 --> 00:30:57,070
هو فقير بڻجي ويندو!
300
00:30:57,110 --> 00:31:00,210
افسوس ٿيندو،
ائين نه ٿيندو؟
301
00:31:00,350 --> 00:31:02,910
کيس واپس سڏ!
302
00:31:11,350 --> 00:31:13,590
هن چيو ”ها“.
303
00:31:22,390 --> 00:31:24,110
جيڪڏهن مان ڪڏهن موٽي آيس،
قسم کڻان ٿو...
304
00:31:24,190 --> 00:31:27,390
مان توهان کان نه پڇي رهيو آهيان
ڪنهن به شيءِ جو قسم کڻڻ.
305
00:31:27,430 --> 00:31:29,410
مان توکي نٿو چاهيان
منهنجو انتظار ڪرڻ.
306
00:31:29,430 --> 00:31:33,450
اهو ڪجهه آهي
توهان منهنجي لاءِ فيصلو نٿا ڪري سگهو.
307
00:32:13,190 --> 00:32:16,290
مون کي معاف ڪر بابا، مون گناهه ڪيو آهي.
308
00:32:16,950 --> 00:32:19,950
مان ٻڌي رهيو آهيان، منهنجو پٽ.
309
00:32:20,030 --> 00:32:24,490
پيءُ...
مون پنهنجي خاندان سان خيانت ڪئي آهي...
310
00:32:24,590 --> 00:32:26,430
مون پنهنجي مردن کي خيانت ڏني...
311
00:32:26,510 --> 00:32:29,750
... ۽ مون توسان خيانت ڪئي.
312
00:32:30,530 --> 00:32:31,910
مون ڪوڙ ڳالهايو!
313
00:32:31,990 --> 00:32:35,050
سفر ڊگهو ٿيندو
مون کان وڌيڪ چيو.
314
00:32:35,710 --> 00:32:37,130
ڪيستائين؟
315
00:32:37,150 --> 00:32:38,615
مون کي پڪ ناهي.
316
00:32:38,650 --> 00:32:43,370
ڪنهن کي ڪيئن خبر پوي.
اهو فاصلو ٻه ڀيرا ٿي سگهي ٿو.
317
00:32:43,470 --> 00:32:45,235
توهان کي انهن کي ٻڌائڻ گهرجي.
318
00:32:45,270 --> 00:32:48,230
- توھان کي پنھنجي ماڻھن کي ٻڌائڻ گھرجي.
- جيڪڏھن آئون انھن کي ٻڌايان، اھي منھنجي پٺيان نه ايندا.
319
00:32:48,265 --> 00:32:51,510
توهان کي خبر آهي ته مان صحيح آهيان، بابا.
توهان کي مون تي ڀروسو ڪرڻ گهرجي.
320
00:32:51,530 --> 00:32:56,470
توهان کي انهن سان ڳالهائڻ گهرجي.
جيڪڏهن توهان نه ڪيو، مان ڪندس!
321
00:32:57,470 --> 00:33:00,330
توهان هڪ قسم جي پابند آهيو.
322
00:33:00,350 --> 00:33:02,890
خدا توکي معاف ڪري.
323
00:33:02,930 --> 00:33:06,430
مون توهان تي يقين ڪيو.
324
00:33:09,030 --> 00:33:12,030
مون کي معافي ڏي.
325
00:33:13,910 --> 00:33:16,990
مون کي معافي ڏي، بابا!
326
00:33:18,470 --> 00:33:22,490
مان توهان کي توهان جي گناهن کان معافي ڏيان ٿو!
327
00:36:40,110 --> 00:36:41,570
داخل ٿيو!
328
00:36:45,030 --> 00:36:46,490
مينڊيز!
329
00:36:47,790 --> 00:36:49,350
هيٺ ويهه!
330
00:36:53,470 --> 00:36:55,490
ڪجھ شراب؟
331
00:37:04,350 --> 00:37:07,830
اهو ڇا آهي، Mendez؟
ڳالهايو!
332
00:37:11,510 --> 00:37:16,710
اهي حيران آهن ته توهان اسان جي پوزيشن کي ڪيئن ڄاڻو ٿا
ڇاڪاڻ ته اسان کي ڏينهن اڳ زمين جي ڪا به نظر نه هئي.
333
00:37:17,110 --> 00:37:20,130
۽ توهان ڇا ٿا سوچيو، مينڊز؟
334
00:37:20,990 --> 00:37:24,610
مون کي خبر آهي ته توهان نيويگيٽ ڪري رهيا آهيو
تارن جي ذريعي جيئن Moors ڪندا آهن ...
335
00:37:24,670 --> 00:37:27,570
... پر مون کي خبر ناهي ته ڪيئن؟
336
00:37:32,710 --> 00:37:35,430
هي quadrant وٺو، Mendez.
337
00:37:49,790 --> 00:37:52,910
اتر اسٽار ڳوليو.
338
00:37:58,790 --> 00:38:00,930
پاڻ کي قائم رکو!
339
00:38:04,070 --> 00:38:07,090
پلمب لائن کي عمودي رکو.
340
00:38:13,070 --> 00:38:14,790
۽ منتقل نه ڪريو!
341
00:38:14,870 --> 00:38:19,290
هڪ درجي جي غلطي
۽ اسان 600 ليگ کان پري ٿي وينداسين.
342
00:38:19,670 --> 00:38:22,110
توهان ڇا پڙهندا آهيو؟
343
00:38:22,470 --> 00:38:24,570
-28.
- بس اهو آهي!
344
00:38:24,670 --> 00:38:29,230
28 متوازي!
۽ اسان ان جي پيروي ڪنداسين جيستائين اسان زمين تي پهچي سگهون.
345
00:38:30,670 --> 00:38:34,570
توهان کي ڪيئن خبر آهي ته
اسان 28 هين متوازي تي زمين ڳولي سگهنداسين؟
346
00:38:36,030 --> 00:38:38,710
مان نه!
347
00:39:50,569 --> 00:39:52,369
نشان!
348
00:39:55,870 --> 00:39:59,690
- مارڪ 26، صاحب!
- مارڪ!
349
00:40:03,230 --> 00:40:05,890
مارڪ 27، سائين!
350
00:40:06,391 --> 00:40:07,891
نشان!
351
00:40:12,150 --> 00:40:15,010
مارڪ 28!
352
00:40:15,011 --> 00:40:16,711
نشان!
353
00:40:20,510 --> 00:40:22,510
مارڪ 29!
354
00:40:23,870 --> 00:40:28,530
-629.
-629!
355
00:40:29,630 --> 00:40:32,150
629، صاحب؟
356
00:40:32,830 --> 00:40:34,950
مون ٻڌو.
357
00:40:39,390 --> 00:40:42,050
ڪئپٽن، مان نه ٿو سمجهان.
358
00:40:42,110 --> 00:40:44,690
مان سمجهان ٿو ته مان ڪريان ٿو.
359
00:41:07,670 --> 00:41:10,210
اسان کي زمين ڏسڻ گهرجي.
360
00:41:10,590 --> 00:41:15,370
اسان نو هفتا سمنڊ ۾ رهيا آهيون، الونزو.
ايترو پري نه ٿو ٿي سگهي.
361
00:41:16,470 --> 00:41:18,730
ايترو ويجهو نٿو ٿي سگهي.
362
00:41:21,150 --> 00:41:23,850
مون کي پڻ خوشبو پسند نه آهي
هن سمنڊ جي چوڌاري.
363
00:41:23,910 --> 00:41:25,530
خوشبوءِ ڄڻ ڪا ويري!
364
00:41:25,630 --> 00:41:26,710
”بيشڪ ائين ٿئي ٿو.
365
00:41:27,710 --> 00:41:31,330
ان ڪري ملاح سمنڊ ڏانهن وٺي ويندا آهن.
366
00:41:31,710 --> 00:41:34,410
۽ اهو ڇو ٿو
سمنڊ ڏانهن وٺي وڃڻ؟
367
00:41:34,530 --> 00:41:36,430
ڪنهن کي خبر ناهي!
368
00:41:36,750 --> 00:41:39,330
ڪڏهن به هڪ لفظ نه چئو.
369
00:41:40,390 --> 00:41:44,450
ڪئپٽن پنزون درخواست ڪئي
بورڊ ڪرڻ جي اجازت.
370
00:41:52,990 --> 00:41:55,670
تو مون کي گمراهه ڪيو.
تو مون سان ڪوڙ ڳالهايو.
371
00:41:55,710 --> 00:41:57,870
اسان 750 ليگ کان گذري چڪا آهيون.
372
00:41:57,950 --> 00:42:01,170
- ڇهه ڏينهن اڳ، ها.
- توهان کي چريو هجڻ گهرجي!
373
00:42:01,470 --> 00:42:02,970
پنهنجو آواز هيٺ رکو، پنزون!
374
00:42:02,990 --> 00:42:06,570
- اسان بغاوت جي ڪناري تي آهيون، ڪولمبس!
- توهان سوچيو ته مون کي اها خبر ناهي؟
375
00:42:06,605 --> 00:42:08,850
اسان گم ٿي ويا آهيون!
376
00:42:11,470 --> 00:42:15,110
- زمين اتي آهي، مون کي خبر آهي.
- نه، توهان کي ڪا به خبر ناهي!
377
00:42:15,150 --> 00:42:18,915
ٻڌو ڪولمبس، هي منهنجا جهاز آهن، صحيح؟
تنهنڪري مان توهان کي ٻڌايان ٿو ته اسان پوئتي موٽندا آهيون.
378
00:42:18,950 --> 00:42:22,870
۽ پوءِ ڇا؟ پاڻي جو اڌ
هليو ويو آهي، باقي لڳ ڀڳ خراب آهي!
379
00:42:22,950 --> 00:42:25,110
مون کي تنهنجي ڳالهه ٻڌڻ نه گهرجي ها.
تو خوني...
380
00:42:25,190 --> 00:42:27,250
ٻڌ!
پنزون، پنزون!
381
00:42:27,290 --> 00:42:29,690
اسان سڀ ڪجهه ڪري سگهون ٿا ...
382
00:42:31,150 --> 00:42:33,310
... اڳتي وڌو.
383
00:42:33,350 --> 00:42:37,530
زمين اتي آهي ...
زمين ويجهو آهي!
384
00:42:37,550 --> 00:42:41,110
توهان انهن کي اهو ٻڌايو.
تون انهن کي ائين چئو!
385
00:42:52,830 --> 00:42:58,010
خدا نه ٿو چاهي ته اسان پار ڪريون
هن سمنڊ. هي سفر لعنتي آهي.
386
00:42:58,430 --> 00:43:02,250
اسان لالچ لاء ٻيڙيء کي مقرر ڪيو.
خدا اسان کي ڇڏي ڏنو آهي.
387
00:43:02,270 --> 00:43:07,010
سفر لعنت آهي.
نشانيون آهن.
388
00:43:16,430 --> 00:43:18,830
Juanito هڪ فرشتي جو آواز آهي.
389
00:43:18,870 --> 00:43:23,950
هن جي وات مان جيڪو نڪرندو آهي برڪت وارو آهي،
الونزو، جيڪو توهان مان نڪرندو آهي اهو لعنت آهي.
390
00:43:31,270 --> 00:43:32,710
منهنجي ڳالهه ٻڌ!
391
00:43:32,730 --> 00:43:35,215
هر ماڻهو خوفزده آهي
جيڪو پهريون ڀيرو ڪجهه ڪري رهيو آهي.
392
00:43:35,250 --> 00:43:40,310
پر جيڪي پنهنجي خوف تي غالب ٿين ٿا
صحيح طور تي انهن جا انعام حاصل ڪندا.
393
00:43:41,550 --> 00:43:45,110
مون کي خبر ناهي ته اهو خدا ڪندو
ته اسان کي هن سمنڊ پار ڪرڻ گهرجي.
394
00:43:45,190 --> 00:43:51,730
پر مون کي يقين آهي ته توهان آهيو
جيڪو اسان جي دلين ۾ خوف وجهي ٿو.
395
00:43:53,550 --> 00:43:58,810
جيستائين اسان وڃائي نه سگهنداسين
اسان خدا ۽ پاڻ ۾ ايمان رکون ٿا.
396
00:44:02,270 --> 00:44:05,110
وقت ۾...
397
00:44:05,230 --> 00:44:10,390
... اھي ڳالھائيندا جي جرئت جي باري ۾
پھريون ماڻھو جن ھن سمنڊ پار ڪيو، ۽ موٽي آيا.
398
00:44:10,410 --> 00:44:12,990
۽ پوء توهان قابل ٿي ويندا
انهن کي چوڻ لاء ...
399
00:44:13,010 --> 00:44:15,510
... مان پنتا تي هوس...
400
00:44:15,550 --> 00:44:17,650
... مان نينا تي هوس ...
401
00:44:17,750 --> 00:44:21,950
... ۽ سانتا ماريا.
402
00:44:27,110 --> 00:44:29,370
هي جيڪٽ پهرين انسان ڏانهن
جيڪو زمين کي ڏسي ٿو.
403
00:44:29,430 --> 00:44:32,550
۽ 10,000 مارويديس
زندگي لاء هڪ سال!
404
00:44:32,585 --> 00:44:36,610
مان چاهيان ٿو انسان مٿي
ڏينهن ۽ رات!
405
00:44:50,130 --> 00:44:51,650
الونزو...
406
00:44:51,710 --> 00:44:54,970
... هن واء کي اسان کان بچڻ نه ڏيو!
407
00:45:00,750 --> 00:45:02,850
خوش قسمت بيزار!
408
00:46:54,230 --> 00:46:55,650
مينڊيز!
409
00:46:55,830 --> 00:46:57,170
مينڊيز!
410
00:47:03,270 --> 00:47:05,270
زمين!
411
00:47:27,870 --> 00:47:30,270
25 فاٿمس!
412
00:47:35,470 --> 00:47:37,770
24 فتامس!
413
00:47:40,571 --> 00:47:42,771
23!
414
00:47:45,572 --> 00:47:47,772
22!
415
00:47:50,373 --> 00:47:52,573
21!
416
00:47:56,274 --> 00:47:58,574
20!
417
00:48:01,175 --> 00:48:03,375
19!
418
00:48:06,476 --> 00:48:08,676
18!
419
00:48:11,977 --> 00:48:14,177
17!
420
00:48:18,278 --> 00:48:20,578
16!
421
00:48:22,779 --> 00:48:24,979
15!
422
00:48:29,780 --> 00:48:31,980
14!
423
00:48:40,481 --> 00:48:42,681
13!
424
00:48:43,590 --> 00:48:45,850
اتي!
425
00:48:55,670 --> 00:48:58,730
زمين ها!
426
00:49:15,150 --> 00:49:17,570
لنگر ڇڏ!
427
00:52:06,350 --> 00:52:08,910
ڊان ڪرسٽوفر!
428
00:52:35,230 --> 00:52:37,810
عاليشان!
429
00:52:54,150 --> 00:52:56,230
پاران...
430
00:52:57,950 --> 00:53:01,690
... خدا جي فضل سان!
431
00:53:06,110 --> 00:53:11,990
انهن جي نالي تي
ڪاسٽيلا ۽ آراگون جي مهرباني!
432
00:53:27,190 --> 00:53:31,250
سڀني طاقتن سان جيڪي مون وٽ آهن ...
433
00:53:32,510 --> 00:53:36,030
... مان هن ٻيٽ جي دعويٰ ڪريان ٿو
۽ نالو ...
434
00:53:36,430 --> 00:53:39,950
... سان سلواڊور!
435
00:56:23,950 --> 00:56:26,370
ڊان ڪرسٽوفر!
436
00:56:44,430 --> 00:56:47,470
- مشڪون!
- نه!
437
01:00:11,270 --> 01:00:14,750
آڪٽوبر 21، 1492
438
01:00:15,790 --> 01:00:18,910
مان سمجهان ٿو ته اسان عدن ڏانهن موٽي آيا آهيون.
439
01:00:18,950 --> 01:00:24,290
يقيناً اها دنيا هئي
وقت جي شروعات ۾.
440
01:00:24,310 --> 01:00:27,450
جيڪڏهن قومون آهن
اسان جي طريقن ۾ تبديل ٿيڻ لاء ...
441
01:00:27,510 --> 01:00:32,410
... پوء اهو قائل سان ٿيندو
۽ نه زور سان.
442
01:00:32,510 --> 01:00:38,070
مون کي يقين آهي ته ڪو به ماڻهو ڪڏهن به نه ڏسندو
هي زمين ٻيهر جيئن اسان ڪندا آهيون، پهريون ڀيرو.
443
01:00:38,510 --> 01:00:41,610
اسان امن ۾ آيا آهيون
۽ عزت سان.
444
01:00:41,670 --> 01:00:44,790
اهي وحشي نه آهن،
نه ئي هونداسين.
445
01:00:44,830 --> 01:00:49,170
انھن سان علاج ڪريو جيئن توھان ڪندا
توهان جون پنهنجون زالون ۽ ٻار.
446
01:00:49,270 --> 01:00:51,490
انهن جي عقيدن جو احترام ڪريو.
447
01:00:51,550 --> 01:00:56,610
چوري جي سزا ڏني ويندي.
زنا ، تلوار سان.
448
01:01:43,390 --> 01:01:45,310
توهان!
449
01:01:47,430 --> 01:01:48,990
اتپن!
450
01:01:49,590 --> 01:01:51,250
يوٽاپن؟
451
01:01:52,910 --> 01:01:54,670
ڪولمبس!
452
01:01:55,190 --> 01:02:00,110
- ڪولمب...
- ڪولمبس!
453
01:02:00,350 --> 01:02:03,410
Co... Lombus!
454
01:02:24,950 --> 01:02:28,570
هي ڪٿي مليو؟
455
01:02:29,230 --> 01:02:31,690
ڪيوبا!
456
01:03:23,470 --> 01:03:28,010
مهرباني!
مون وٽ سونهن جو درياهه وهي ويو آهي.
457
01:03:52,510 --> 01:03:54,630
هتي!
458
01:03:59,770 --> 01:04:02,890
- اهو سون آهي؟
- نه، نه!
459
01:04:02,990 --> 01:04:05,030
نه چڱو، نه.
460
01:04:46,290 --> 01:04:47,890
اتپن!
461
01:04:49,550 --> 01:04:50,835
Utapan!
462
01:04:50,870 --> 01:04:53,290
الونزو! الونزو!
463
01:04:56,510 --> 01:04:58,530
هن جي مدد ڪريو!
464
01:04:59,750 --> 01:05:02,170
هن جي مدد ڪريو!
465
01:05:10,070 --> 01:05:12,630
ڪجهه ڪر!
466
01:05:13,030 --> 01:05:15,050
ان لاءِ دعا ڪريو!
467
01:05:15,951 --> 01:05:18,051
ان لاءِ دعا ڪريو!
468
01:05:34,550 --> 01:05:39,550
الونزو جي موت سان، مون کي احساس ٿيو
اسان انهن ٻيٽن ۾ ڪيترا ڪمزور آهيون.
469
01:05:39,585 --> 01:05:42,590
اسان کي ڪيترو سکڻو آهي!
470
01:05:43,150 --> 01:05:45,310
هر ٻيٽ تي...
471
01:05:45,390 --> 01:05:50,930
... مقامي اسان کي ڀليڪار
وڏي سخاوت ۽ اعتماد سان.
472
01:05:50,990 --> 01:05:56,550
اسان جي ظاهر جي ڪري
اسان کي ديوتا لاء غلطي ڪئي وئي آهي ...
473
01:05:56,590 --> 01:05:59,270
...۽ ان مطابق علاج ڪيو وڃي ٿو.
474
01:05:59,350 --> 01:06:03,810
هندستانين جي رعايت جي باوجود
اسان کي مقدار ۾ سون نه مليو آهي ...
475
01:06:03,830 --> 01:06:09,590
... سواءِ چند آثارن جي
انهن اسان کي پنهنجي تسليم ڪرڻ جي نشاني طور ڏنو.
476
01:08:16,590 --> 01:08:19,190
توهان پهرين ڳالهائينداسين.
477
01:08:19,270 --> 01:08:23,430
هن کي ٻڌايو، اسان هن جي مهرباني
هن جي مهمان نوازي لاء.
478
01:08:24,470 --> 01:08:26,290
هو ڄاڻي ٿو.
479
01:08:26,350 --> 01:08:31,550
هن کي ٻڌاءِ، منهنجا ڪجهه ماڻهو
هتي هڪ قلعو ٺاهڻ لاءِ رهي رهيا آهن.
480
01:08:31,790 --> 01:08:35,030
مان چاهيان ٿو ته انهن جو سٺو علاج ڪيو وڃي.
481
01:08:35,230 --> 01:08:36,315
هن کي ٻڌايو ...
482
01:08:36,350 --> 01:08:39,190
... اسان واپس اچون ٿا.
اسان مان ڪيترائي.
483
01:08:40,670 --> 01:08:43,750
هن چيو، ڪيترا؟
484
01:08:45,750 --> 01:08:49,590
جيترا پنن
ان وڻ تي.
485
01:08:49,630 --> 01:08:53,150
۽ ٻيا به ڪيترائي پيروي ڪندا.
486
01:08:56,510 --> 01:08:58,470
ڇو؟
487
01:08:58,910 --> 01:09:02,770
خدا جي ڪلام کي آڻڻ لاء.
488
01:09:04,670 --> 01:09:06,630
هن چيو ته هن کي خدا آهي.
489
01:09:06,670 --> 01:09:09,710
۽ دوا به آڻڻ لاءِ.
490
01:09:16,870 --> 01:09:20,390
- هن چيو، هن ...
- هن وٽ دوا آهي!
491
01:09:21,270 --> 01:09:22,590
هن کي ٻڌايو ...
492
01:09:22,650 --> 01:09:25,350
... اسان هن جي ماڻهن کي ساراهيو.
493
01:09:36,790 --> 01:09:41,370
هو ڄاڻي ٿو
توهان کي هن جون عورتون ۽ سون پسند آهن.
494
01:09:51,790 --> 01:09:54,110
پنزون بيمار آهي...
495
01:09:54,130 --> 01:09:57,770
...بخار سان کائي ويو
جيڪو پنهنجي جسم کي ڇڏڻ کان انڪار ڪري ٿو
496
01:09:57,790 --> 01:10:01,030
اسان کي اسپين ڏانهن موٽڻو پوندو.
497
01:10:01,630 --> 01:10:05,790
39 مرد رضاڪارانه طور ڪم ڪيا آهن
قلعو ٺاهڻ لاءِ پوئتي رهڻ.
498
01:10:05,830 --> 01:10:09,890
مان ان جو نالو، لا نيويداد!
499
01:10:28,270 --> 01:10:31,950
7 مهينن کان پوءِ،
مون تهذيب جي ڪا نشاني نه ڏٺي آهي...
500
01:10:31,990 --> 01:10:35,755
...جيڪو مقابلو ڪري ٿو
مارڪو پولو جي وضاحت سان.
501
01:10:35,790 --> 01:10:42,250
نه شهر، نه پل،
ڪو به مندر سون سان ڇت وارو ناهي
502
01:10:42,670 --> 01:10:45,670
سرزمين اڃا تائين مون کان بچي ٿو...
503
01:10:45,750 --> 01:10:48,470
...پر مون کي خبر آهي ته اهو اتي آهي.
504
01:10:49,630 --> 01:10:54,670
منهنجا ٻيڙا نه ڀرجي ويا آهن
مصالحو ۽ سون جنهن جي مون کي اميد هئي...
505
01:10:54,705 --> 01:10:58,650
... پر هي زمين نشي ۾ لت پت آهي
منهنجا حواس ۽ منهنجو روح.
506
01:10:58,670 --> 01:11:03,430
۽ سڀ ڪجهه مان سوچي سگهان ٿو
هن اڻڄاتل زمين ڏانهن موٽڻ آهي
507
01:11:03,465 --> 01:11:05,710
هي اڻ ڄاتل عدن.
508
01:11:05,750 --> 01:11:09,830
هي هڪ موقعو آهي
هڪ نئين شروعات لاءِ
509
01:13:04,030 --> 01:13:08,290
اهو آسان نه ٿيندو
هاڻي پنهنجي نبيءَ کان نجات حاصل ڪرڻ لاءِ.
510
01:13:09,230 --> 01:13:11,910
ان جي برعڪس...
511
01:13:11,990 --> 01:13:16,010
... اهو مون کي لڳي ٿو
انسان پنهنجو صليب تيار ڪري رهيو آهي.
512
01:13:57,870 --> 01:14:01,890
تالو کي مزو ڏيو
تمباکو جو ذائقو.
513
01:14:01,990 --> 01:14:04,150
ڪوشش ڪر!
514
01:14:19,710 --> 01:14:23,350
توهان چئو
هي هڪ هندستاني نائب آهي؟
515
01:14:23,590 --> 01:14:27,710
مون کي خوشي نظر نه ٿي اچي
انهي ڪري اهو گناهه آهي.
516
01:14:29,090 --> 01:14:32,850
هندستاني
اهڙو ڪو لفظ ناهي، ميڪسيڪا.
517
01:14:33,470 --> 01:14:36,550
ڇا انهن جا اهڙا خيال آهن؟
518
01:14:36,830 --> 01:14:40,390
اهي اچن ٿا ۽ وڃن ٿا
ننگا جيئن خدا انهن کي پيدا ڪيو.
519
01:14:40,425 --> 01:14:44,130
خدا؟
ڪهڙو خدا؟
520
01:14:50,790 --> 01:14:53,830
فطرت سندن خدا آهي.
521
01:14:54,230 --> 01:14:57,050
اهو ڄڻ ته خدا ۽ فطرت آهي
هڪ هئا.
522
01:14:57,150 --> 01:15:02,150
اُهي ڏسن ٿا هن کي پني ۾،
پٿر ۾...
523
01:15:02,190 --> 01:15:05,210
... هڪ شيل ۾.
524
01:15:08,190 --> 01:15:10,410
ٻيٽن...
525
01:15:10,430 --> 01:15:13,610
... وڻن سان ڍڪيل آهن.
526
01:15:14,710 --> 01:15:16,650
مون کي معاف ڪر، ڊان ڪرسٽوبال!
527
01:15:16,750 --> 01:15:19,930
سون بابت ڇا؟
528
01:16:19,950 --> 01:16:23,410
اهو سڀ کان خالص ڌاتو نه آهي
مون ڪڏهن ڏٺو آهي.
529
01:16:23,470 --> 01:16:26,010
وڌيڪ آهي؟
530
01:16:29,070 --> 01:16:33,610
اسان کان وڌيڪ خوش آهيون،
ڪرسٽوبال.
531
01:17:26,990 --> 01:17:29,310
تمام سٺو!
532
01:17:38,270 --> 01:17:41,990
- توهان پنهنجو پاڻ کي چڱي طرح دفاع ڪيو.
- هڪ عام لاء؟
533
01:17:43,350 --> 01:17:45,410
سو...
534
01:17:45,830 --> 01:17:48,790
... توهان جي ٻي مهم، hm؟
535
01:17:49,450 --> 01:17:51,590
17 ٻيڙيون ...
536
01:17:51,690 --> 01:17:54,410
... ۽ 1.500 مرد؟
537
01:17:54,510 --> 01:17:56,450
توهان جي مهرباني.
538
01:17:56,530 --> 01:17:59,550
ڊان ڪرسٽوفر ڪولمبس!
ڊان فرانسسڪو دي بوبڊيلا!
539
01:17:59,570 --> 01:18:01,950
هو توهان لاءِ تمام گهڻو قيمتي ٿي سگهي ٿو.
540
01:18:01,990 --> 01:18:05,990
هي ماڻهو آهي
اسان جي قانونن سان تمام چڱي طرح واقف.
541
01:18:14,770 --> 01:18:17,310
مون ٻڌو آهي ته تون جلد ٿيندين
ٻيٽن لاءِ گورنر مقرر ڪرڻ...
542
01:18:17,311 --> 01:18:21,211
... ۽ مون سوچيو
توھان منھنجي درخواست تي غور ڪري سگھو ٿا.
543
01:18:23,050 --> 01:18:24,930
مون کي معاف ڪر، ڊان فرانسسڪو.
544
01:18:24,970 --> 01:18:28,750
اهي پوزيشن آهن
اڳ ۾ ئي ورتو.
545
01:18:28,790 --> 01:18:31,830
مان پڇان ٿو ڪنهن کان؟
546
01:18:33,290 --> 01:18:35,370
ٻن ڏاڍا قابل ماڻھن پاران.
547
01:18:35,410 --> 01:18:38,410
مون کي يقين آهي ته اهي معيار جا ماڻهو آهن.
548
01:18:41,010 --> 01:18:45,330
فرانسسڪو قابل آهي
اعلي انتظاميه لاء.
549
01:18:45,410 --> 01:18:47,450
خير...
550
01:18:47,810 --> 01:18:50,650
... اسان وٽ نوٽس جي کوٽ ناهي.
551
01:18:50,930 --> 01:18:54,630
توهان کي رابطو ڪرڻ گهرجي
منهنجي انتظاميه.
552
01:18:56,450 --> 01:18:59,890
- فرانسسڪو هڪ جج آهي.
- سٺو!
553
01:19:00,290 --> 01:19:02,290
اسان کي به ججن جي ضرورت آهي...
554
01:19:02,310 --> 01:19:06,030
... سواء،
ماڻهن جو ڪو ڏوهه ناهي!
555
01:19:06,610 --> 01:19:10,190
مان ڏسان ٿو ته مون کي غلطي هئي.
556
01:19:10,290 --> 01:19:15,790
ڪولمبس جي ڪا ضرورت ناهي
منهنجي خدمتن لاءِ، سينچز.
557
01:19:19,490 --> 01:19:22,490
توهان وٽ هڪ خاص قابليت آهي
دشمن ٺاهڻ لاء.
558
01:19:22,530 --> 01:19:25,590
مون وٽ ڇو آهي
اڳ ۾ ئي ڪيترائي؟
559
01:19:31,690 --> 01:19:37,430
تون ايترو مٿي اٿڻ جو خيال نه ڪر
ايتري مختصر وقت ۾ هڪ خطرناڪ ڌنڌو آهي؟
560
01:19:53,170 --> 01:19:54,930
بيٽريڪس!
561
01:19:56,850 --> 01:20:01,930
مان راڻي کي وٺڻ جو بندوبست ڪري سگھان ٿو
فرننڊو ۽ ڊيوگو هن جي خدمت ۾.
562
01:20:02,570 --> 01:20:05,070
وڏي عزت جي ڳالهه آهي،
بيٽريڪس.
563
01:20:05,370 --> 01:20:07,430
اسان کي اميد نه ٿي سگهي
ڪجھ به بهتر.
564
01:20:07,450 --> 01:20:11,430
ڪجھ به بهتر؟
پنهنجي ماء سان گڏ رهڻ کان بهتر آهي؟
565
01:20:11,450 --> 01:20:13,015
اهو نه آهي جيڪو منهنجو مطلب هو.
566
01:20:13,050 --> 01:20:16,030
- پوء، توهان جو مطلب ڇا آهي؟
- مان وڃان ٿو ...
567
01:20:16,610 --> 01:20:18,450
... ڪيترن سالن تائين.
568
01:20:18,530 --> 01:20:21,630
ڪورٽن ۾ منهنجا دشمن آهن،
طاقتور دشمن!
569
01:20:21,650 --> 01:20:25,230
ڇوڪرا منهنجو نالو کڻندا آهن
۽ هاڻي منهنجا عنوان.
570
01:20:25,250 --> 01:20:27,790
اهڙيءَ طرح اُهي اڻپورا ٿي ويندا.
571
01:20:27,890 --> 01:20:31,690
۽ توهان انهن کي ڏسڻ لاء آزاد ٿي ويندا
جڏهن به توهان چاهيو.
572
01:20:34,570 --> 01:20:37,130
توهان کي خبر ناهي
توهان ڇا پڇي رهيا آهيو.
573
01:20:37,170 --> 01:20:38,290
مان ڪيان ٿو!
574
01:20:41,370 --> 01:20:44,970
مان چاهيان ها
توهان کي ٻي زندگي جي آڇ ڪئي.
575
01:20:50,250 --> 01:20:51,410
مون کي افسوس آهي!
576
01:20:51,690 --> 01:20:54,310
ائين نه چئو تون معاف ڪر،
ڇو ته تون نه آهين!
577
01:20:54,330 --> 01:20:56,730
توهان زندگي گذاريو
توهان پنهنجي لاء چونڊيو ...
578
01:20:57,770 --> 01:21:00,450
... ۽ مون توهان کي چونڊيو آهي!
579
01:21:24,050 --> 01:21:25,790
توهان شايد اسان کي ڏنو آهي
ھڪڙو انتخاب، مسيح جي خاطر!
580
01:21:25,791 --> 01:21:26,991
مان هڪ نقشو ٺاهيندڙ آهيان!
581
01:21:27,010 --> 01:21:30,430
۽ هاڻي توهان آهيو
ويسٽ انڊيز جو ليفٽيننٽ جنرل...
582
01:21:30,431 --> 01:21:31,931
... مبارڪون، بارٽولوم!
583
01:21:32,110 --> 01:21:34,950
هو صرف مدرسي مان نڪتو آهي
هن تلوار کي مشڪل سان استعمال ڪيو آهي.
584
01:21:35,010 --> 01:21:37,550
مون ڪڏهن به تلوار کي هٿ نه ڪيو آهي!
585
01:21:37,610 --> 01:21:40,130
توهان وٽ سکڻ لاء ڪافي وقت آهي.
586
01:21:40,250 --> 01:21:43,150
توهان کي ڪهڙي شڪايت آهي؟
587
01:21:45,290 --> 01:21:47,690
توهان ٻنهي کي رهڻ جو موقعو آهي
جنهن جو اسان صرف خواب ڏسي سگهون ٿا.
588
01:21:47,770 --> 01:21:50,790
مون ڪڏهن به انهن خوابن کي حصيداري نه ڪيو!
589
01:21:51,130 --> 01:21:53,550
ڇا توهان منهنجي مدد ڪرڻ کان انڪار ڪيو؟
590
01:21:53,590 --> 01:21:56,250
پنهنجي ڀاء جي مدد ڪرڻ لاء؟
591
01:21:57,250 --> 01:22:00,290
ڇا تون مون کي ڇڏي ويندين؟
592
01:22:04,130 --> 01:22:08,290
اي بدمعاش!
توهان هميشه پنهنجو طريقو ڪيو هو.
593
01:22:08,330 --> 01:22:10,770
- مان هميشه توهان جي حمايت ڪرڻ لاء هتي آيو آهيان.
- مان ڄاڻان ٿو.
594
01:22:10,805 --> 01:22:13,210
- مان توهان جي مدد ڪرڻ لاءِ پرتگال ويو آهيان ...
- ها، مون کي خبر آهي!
595
01:22:13,250 --> 01:22:17,090
- مان سڀ کان وڏو آهيان!
- اسان ڪيئن وساري سگهون ٿا؟
596
01:22:17,130 --> 01:22:19,890
ڇا توهان اهو ڪافي نه چيو آهي؟
597
01:22:21,890 --> 01:22:24,930
اچو،
مون کي توهان کي ڪجهه ڏيکارڻ ڏيو.
598
01:22:27,490 --> 01:22:28,850
عالي!
599
01:22:28,890 --> 01:22:31,330
اهو منهنجي پٽ جي باري ۾ آهي!
600
01:22:54,890 --> 01:22:56,310
ڏسو؟
601
01:22:56,490 --> 01:23:00,110
هاڻي تون ٻڌاءِ،
مان ڪنهن تي اعتبار ڪري سگهان ٿو؟
602
01:23:01,250 --> 01:23:03,750
اسان ڀائر آهيون.
رت جي لڪير.
603
01:23:03,850 --> 01:23:06,790
مون کي تنهنجي ضرورت آهي.
توهان ٻئي!
604
01:23:06,850 --> 01:23:07,670
ايڊمرل!
605
01:23:07,730 --> 01:23:11,990
گهوڙا اچي ويا آهن.
هتي شاندار جوڙو آهي!
606
01:23:12,010 --> 01:23:14,850
- انھن کي واپس موڪليو!
- ڇا؟
607
01:23:15,010 --> 01:23:17,630
اهي خچر وانگر نظر اچن ٿا!
608
01:23:18,810 --> 01:23:21,310
مون کي اميد آهي ته توهان کي بهتر قسمت آهي
ذاتي سان!
609
01:23:21,370 --> 01:23:23,050
اڄ اسان ڪنهن سان مقابلو ڪيو؟
610
01:23:23,130 --> 01:23:28,290
30 لوهار. 28 halberdiers.
20 ڪاريگر.
611
01:23:28,350 --> 01:23:30,070
100 هارين.
612
01:23:30,110 --> 01:23:31,990
20 ڪم ڪندڙ.
613
01:23:32,010 --> 01:23:35,530
۽ ڊاڪٽر چانڪا،
شاهي سرجن.
614
01:23:35,650 --> 01:23:39,330
پوء اسان شاهي صحت تي شمار ڪري سگهون ٿا!
615
01:24:37,250 --> 01:24:39,070
باهه!
616
01:24:39,910 --> 01:24:42,070
ٻيهر باهه!
617
01:24:47,810 --> 01:24:50,870
اهي ڪٿي آهن؟
618
01:24:58,450 --> 01:25:02,450
ڊرمرز، آواز پيش ڪريو!
619
01:25:51,010 --> 01:25:52,630
الميرانٽي!
620
01:26:11,290 --> 01:26:13,090
جوانيٽو!
621
01:26:24,250 --> 01:26:27,390
ڇا هي تنهنجي نئين دنيا،
Almirante؟
622
01:26:27,490 --> 01:26:30,050
هي جانور وحشيت سکڻ چاهين ٿا،
اسان انهن کي سيکارينداسين!
623
01:26:30,090 --> 01:26:33,330
هر زندگيءَ لاءِ ٽي سر.
خدا جي اڳيان ڪا به رحم نه آهي!
624
01:26:33,370 --> 01:26:34,290
وامونس!
625
01:26:34,530 --> 01:26:36,350
نه ميڪسيڪا، نه!
626
01:26:36,450 --> 01:26:39,330
ڪو به انتقام نه ٿيندو.
627
01:26:45,890 --> 01:26:48,050
هي اسان جا ڀائر هئا...
628
01:26:48,130 --> 01:26:50,710
... اسان جا دوست، اسان جا وطن.
629
01:26:50,750 --> 01:26:54,050
پر تون چوين ٿو ڪو انتقام؟
630
01:26:54,210 --> 01:26:57,630
ان کي رت ۾ ڌوئينداسين
۽ هاڻي!
631
01:26:58,650 --> 01:27:02,710
جيڪڏھن توھان چاھيو ٿا پنھنجو سر
تنهنجي ڪلهن تي، تون ائين ڪندين جيئن مان چوان ٿو.
632
01:27:03,810 --> 01:27:05,730
مون دوستن کي پڻ وڃائي ڇڏيو.
633
01:27:05,810 --> 01:27:08,770
39 بهادر مرد جن مون تي اعتبار ڪيو.
634
01:27:09,170 --> 01:27:12,290
توهان جنگ چاهيو ٿا؟
ٺيڪ.
635
01:27:12,650 --> 01:27:16,590
اسان 1000 آهيون.
اهي اسان کان 10 کان مٿي آهن.
636
01:27:16,730 --> 01:27:19,670
ڪنهن کي ماريندو؟
ڪهڙو قبيلو؟
637
01:27:19,730 --> 01:27:22,510
- اسان کي ڄاڻڻ جي ضرورت ناهي.
- ميڪسيڪا!
638
01:27:22,570 --> 01:27:26,790
ياد ڪرڻ جي ڪوشش ڪريو
جنهن سان توهان ڳالهائي رهيا آهيو.
639
01:27:30,850 --> 01:27:34,730
اسان هتي رهڻ آيا آهيون،
صليبي جنگ شروع نه ڪرڻ.
640
01:27:35,170 --> 01:27:37,870
تنهن ڪري، اسان پنهنجي ڪاوڙ کي نگلنداسين.
641
01:27:38,010 --> 01:27:40,990
۽ انهن جي نالي تي
جيڪو مري ويو...
642
01:27:41,150 --> 01:27:44,870
... اسان پورو ڪنداسين
جنهن لاءِ آيا آهيون.
643
01:28:16,290 --> 01:28:18,650
اهي هتي آهن.
644
01:29:06,850 --> 01:29:08,670
اتي!
645
01:30:10,090 --> 01:30:13,430
گارينڪس!
ريڪارڊو!
646
01:30:13,850 --> 01:30:16,310
آرڪيبس!
647
01:30:16,770 --> 01:30:18,890
تيار ڪر!
648
01:30:36,610 --> 01:30:38,590
هن کان پڇيو!
649
01:30:38,650 --> 01:30:41,570
منهنجي مردن کي ڇا ٿيو؟
650
01:30:45,530 --> 01:30:47,590
ويڙهاڪ سمنڊ مان ايندا آهن.
651
01:30:47,650 --> 01:30:50,650
ڪيريبس.
Guarionex چوي ٿو ...
652
01:30:50,690 --> 01:30:53,010
... سڀ جبلن ڏانهن ڀڄي ويا.
653
01:30:53,030 --> 01:30:54,270
جڏهن اهي واپس آيا ...
654
01:30:54,370 --> 01:30:56,850
... سڀ اسپيني هليا ويا هئا.
655
01:30:56,885 --> 01:30:59,610
خدا جي انهن سڀني تي رحم.
656
01:31:04,730 --> 01:31:07,430
بندر ڪوڙو آهي.
657
01:31:08,930 --> 01:31:11,570
ڪولمبو، تون تمام گهڻو ڳالهائين ٿو.
658
01:31:11,590 --> 01:31:15,290
هتي اهي آهن.
اسان کي انهن کي مارڻ گهرجي.
659
01:31:15,530 --> 01:31:19,230
نه!
تون منهنجي طريقي سان ڪندين.
660
01:31:22,250 --> 01:31:25,770
هن کي ٻڌايو
اسان هن جي ماڻهن کي نقصان نه پهچائينداسين.
661
01:31:25,810 --> 01:31:29,350
جيتوڻيڪ اسان وٽ آهي
ڪرڻ جي طاقت.
662
01:31:30,970 --> 01:31:33,775
مان هن کي مڃڻ لاءِ تيار آهيان.
663
01:31:33,810 --> 01:31:37,490
اسان هن جي ماڻهن سان گڏ ڪم ڪنداسين
۽ اسان امن چاهيون ٿا.
664
01:31:38,890 --> 01:31:41,490
پڇيو ته هو سمجهي ٿو.
665
01:31:44,490 --> 01:31:46,310
هو سمجهي ٿو.
666
01:31:46,410 --> 01:31:48,390
هو مدد ڪندو؟
667
01:31:52,970 --> 01:31:56,610
هو چوي ٿو، توکي خبر آهي جواب!
668
01:34:33,570 --> 01:34:37,550
ميڪسيڪا...
مون کي تنهنجي گھوڙن جي ضرورت آهي.
669
01:34:37,770 --> 01:34:40,790
منهنجو گهوڙو ڪم نٿو ڪري.
670
01:34:40,850 --> 01:34:43,070
اسان سڀني کي ڪم ڪرڻو پوندو، ميڪسيڪا.
671
01:34:43,130 --> 01:34:46,110
منهنجو گهوڙو نه!
672
01:34:50,690 --> 01:34:53,190
مون کي معاف ڪر، ميڪسيڪا.
673
01:34:53,970 --> 01:34:57,730
پر اهو تنهنجو گهوڙو هو
مان ڳالهائي رهيو هوس.
674
01:35:11,970 --> 01:35:14,130
توهان جي مهرباني، ميڪسيڪا.
675
01:35:30,250 --> 01:35:32,410
هاڻي!
676
01:35:32,730 --> 01:35:35,730
ڀڃي! ڀڃي!
677
01:37:24,530 --> 01:37:27,590
منهنجا پيارا پٽ...
678
01:37:28,010 --> 01:37:33,970
... ناقابل برداشت گرمي ۾، اسان تعمير ڪري رهيا آهيون
نئين دنيا جو پهريون شهر.
679
01:37:34,130 --> 01:37:37,730
مان منصوبا کڻي آيو آهيان
فلورنٽائن جي معمار جي...
680
01:37:37,770 --> 01:37:41,110
... ليونارڊو، دا ونسي.
681
01:37:41,310 --> 01:37:45,890
خدا جي مرضي،
اسان سندس مثالي شهر قائم ڪنداسين.
682
01:37:46,990 --> 01:37:50,310
اسان اپنائڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيون
هندستاني غذا ڏانهن.
683
01:37:50,330 --> 01:37:53,870
گوشت اسان لاء صرف هڪ يادگار آهي.
684
01:37:54,110 --> 01:37:59,210
پر هڪ هفتي کان گهٽ ۾، مل
اسان جي پهرين اٽو پيدا ڪرڻ لاء تيار ٿي ويندي.
685
01:38:00,270 --> 01:38:03,930
جلدي، اسان کائينداسين
اسان جي پنهنجي ماني.
686
01:38:04,170 --> 01:38:07,150
وري ڪڏهن به نه
ڇا مان ان جي ذائقي کي گهٽائيندس؟
687
01:38:07,170 --> 01:38:10,470
... يا گهر جو سادو آرام.
688
01:38:12,490 --> 01:38:15,430
تون هميشه منهنجي خيالن ۾ آهين.
689
01:38:15,570 --> 01:38:19,210
سدائين، تنهنجو پيءُ.
690
01:39:11,290 --> 01:39:13,530
توهان هن کي چاهيو ٿا؟
691
01:39:16,410 --> 01:39:19,330
پوء توهان هن کي حاصل ڪري سگهو ٿا.
692
01:39:20,170 --> 01:39:23,230
نئين دنيا ڏانهن،
منهنجو دوست.
693
01:39:31,330 --> 01:39:34,510
گورنر کي...
694
01:39:34,890 --> 01:39:37,970
... مڇرن جو!
695
01:39:51,650 --> 01:39:54,110
هوءَ سٺي پچائي آهي.
696
01:40:00,490 --> 01:40:02,910
هي ڪهڙي قسم جو گوشت آهي؟
697
01:40:04,570 --> 01:40:06,530
Iguana!
698
01:40:10,850 --> 01:40:12,410
ان ۾ ڇا غلط آهي؟
اهو هڪ هندستاني کاڌو آهي.
699
01:40:12,470 --> 01:40:14,310
خير، مان هندستاني نه آهيان.
700
01:40:14,410 --> 01:40:17,490
تون ڄاڻين ٿو ڪرسٽوفر،
مان سمجهان ٿو Giacomo صحيح آهي.
701
01:40:17,530 --> 01:40:19,710
اسان اناج ۽ مرچ تي نٿا رهي سگهون.
702
01:40:19,810 --> 01:40:23,730
هندستاني اهو وزن برداشت نٿا ڪري سگهن
پوک جو ڪم، اسان کي ڪارو غلامن جي ضرورت آهي.
703
01:40:23,765 --> 01:40:27,090
ان کان سواء، سڀ ڪجهه سڙي ٿو
پوکڻ کان اڳ زمين.
704
01:40:27,170 --> 01:40:31,090
ڇا توهان نوٽيس ڪيو آهي؟
گهوڙا ۽ سور وڌن ٿا.
705
01:40:31,170 --> 01:40:35,710
مان انهن کي چڙهڻ کان روڪي نٿو سگهان
هڪ ٻئي. ٿي سگهي ٿو اها گرمي آهي.
706
01:40:35,810 --> 01:40:40,770
خير، مون کي اقرار ڪرڻ گهرجي ته گرمي
مون تي ساڳيو اثر آهي.
707
01:40:45,210 --> 01:40:47,070
توهان ٻئي صحيح آهيو.
708
01:40:47,210 --> 01:40:49,930
پر قلعو ضرور پورو ٿيو
برسات شروع ٿيڻ کان اڳ.
709
01:40:49,990 --> 01:40:53,210
اسان کي پنهنجي طاقت تي ڀروسو ڪرڻ گهرجي.
710
01:40:53,370 --> 01:40:55,310
توهان جو اصل مطلب ڇا آهي؟
711
01:40:55,410 --> 01:40:58,930
هر قابل ماڻهو کي ڪم ڪرڻ گهرجي!
712
01:40:59,930 --> 01:41:03,970
اسان سڀ!
وڏيرن سميت.
713
01:41:07,610 --> 01:41:10,510
اهي مستثنيٰ آهن، ڪرسٽوفر!
714
01:41:11,170 --> 01:41:15,510
چڱو، هاڻي اهي نه هوندا!
715
01:41:58,970 --> 01:42:00,290
اڳيون!
716
01:42:00,350 --> 01:42:02,150
نالو؟
717
01:42:31,970 --> 01:42:34,730
- نالو؟
- ڪولپا.
718
01:42:37,450 --> 01:42:39,710
هو ڇا پيو چوي؟
719
01:42:39,770 --> 01:42:42,010
هن کي ڪو به نه مليو آهي.
720
01:42:42,410 --> 01:42:45,330
ڇو؟ هن کان پڇيو ڇو!
721
01:42:46,330 --> 01:42:49,410
هن کي روڪيو!
هن کي واپس آڻيو!
722
01:42:54,610 --> 01:42:57,110
هن جو چوڻ آهي ته هن کي ڪو به نه مليو آهي.
723
01:43:10,210 --> 01:43:11,410
هو ڪوڙ ڳالهائي رهيو آهي.
724
01:43:11,445 --> 01:43:12,610
هن کي ٻڌايو ...
725
01:43:13,610 --> 01:43:17,590
... هن جو هٿ ميز تي رکڻ لاء.
هن وانگر.
726
01:43:21,730 --> 01:43:23,630
انهن کي ٻڌايو ...
727
01:43:24,410 --> 01:43:28,830
... مون کي خبر آهي ته اهي لڪائي رهيا آهن
اسان کان سون.
728
01:43:33,450 --> 01:43:35,510
انهن کي ٻڌايو ...
729
01:43:35,610 --> 01:43:38,610
... هي آهي اسان ڪيئن علاج ڪيو
چور ۽ ڪوڙا.
730
01:43:38,650 --> 01:43:41,170
ڊان ايڊرين،
توهان اهو ڪم نٿا ڪري سگهو!
731
01:43:41,250 --> 01:43:43,770
مان نٿو ڪري سگهان؟
732
01:43:47,530 --> 01:43:49,290
مان ڪري سگهان ٿو!
733
01:44:00,210 --> 01:44:04,810
ظلم جي هڪ عمل ۾
توهان افراتفري پيدا ڪئي آهي.
734
01:44:04,970 --> 01:44:09,530
هاڻي سڀ قبيلا آهن
اسان جي خلاف قوتن ۾ شامل ٿيڻ.
735
01:44:09,570 --> 01:44:13,990
اهو سڀ تنهنجي ڪري
مجرمانه وحشي.
736
01:44:14,070 --> 01:44:18,890
وحشي،
اھو آھي جيڪو بندر سمجھندا آھن.
737
01:44:18,970 --> 01:44:23,330
توکي به ائين ڪرڻ گهرجي ها
هڪ ڊگهو وقت اڳ، ڊان ڪرسٽوبال.
738
01:44:23,370 --> 01:44:27,390
پنهنجا طريقا،
اهي ڪم نٿا ڪن!
739
01:44:29,250 --> 01:44:32,990
توکي قيد ۾ رکيو ويندو،
توهان جي استحقاق کان محروم ...
740
01:44:33,030 --> 01:44:36,950
... تيستائين توهان کي اسپين ڏانهن واپس نه موڪليو وڃي،
جتي توهان کي انصاف ڪيو ويندو.
741
01:44:37,030 --> 01:44:40,030
چوڻ لاءِ ڪجهه آهي؟
742
01:44:51,210 --> 01:44:54,430
هاڻ چئن سالن کان...
743
01:44:54,530 --> 01:44:56,350
... اسان هتي آهيون.
744
01:44:56,370 --> 01:45:01,630
اسان هتي چار سال رهياسين...
745
01:45:01,690 --> 01:45:04,750
...ڇاڪاڻ ته اسان يقين ڪيو
توهان جا واعدا.
746
01:45:05,210 --> 01:45:12,170
پر اسان کي نه ملي ٿو سون،
۽ نه ئي تنهنجي ڌرتي جنت!
747
01:45:26,810 --> 01:45:30,150
تون ۽ تنهنجا ڀائر...
748
01:45:30,250 --> 01:45:33,790
... توهان ناڪام ٿي ويا آهيو ...
749
01:45:33,890 --> 01:45:39,310
... سينور، ڪولمبو!
750
01:45:58,730 --> 01:46:01,850
- ڊان Giacomo، توهان هڪ ڀيرو ايندي!
- ڇا ٿي رهيو آهي؟
751
01:46:01,885 --> 01:46:05,690
من ۾!
ڊان ڪرسٽوفر حاصل ڪريو!
752
01:47:09,970 --> 01:47:12,290
هن کي ڪٽيو!
753
01:47:15,370 --> 01:47:18,410
رسي ڪٽ!
رسي ڪٽ!
754
01:47:23,890 --> 01:47:28,730
ميڪسيڪا صحيح آهي!
توهان جا طريقا ڪم نٿا ڪن!
755
01:47:29,090 --> 01:47:31,430
اسان کي انهن کي ڳولڻو پوندو.
756
01:47:31,650 --> 01:47:33,390
ڇا توهان مون کي ٻڌو؟
757
01:47:33,490 --> 01:47:35,450
توھان کي انھن کي ڳولڻو پوندو!
758
01:47:35,490 --> 01:47:37,430
توهان ڏسو ته انهن ڇا ڪيو؟
759
01:47:37,490 --> 01:47:41,290
توهان به ائين ئي ڪيو
پنهنجي خدا ڏانهن.
760
01:47:45,450 --> 01:47:47,730
توهان انهن کي ڄاڻو ٿا؟
761
01:50:35,470 --> 01:50:37,130
چارج!
762
01:51:08,170 --> 01:51:10,250
رکو!
763
01:54:49,890 --> 01:54:51,530
باهه!
764
01:57:12,090 --> 01:57:13,930
ميڪسيڪا!
765
01:57:42,570 --> 01:57:48,270
توهان کي خبر آهي، ڇا چيو ويندو
اسپين ۾ ان بابت ...
766
01:57:48,290 --> 01:57:50,790
... ڇا توهان نه آهيو؟
767
01:58:01,610 --> 01:58:04,430
تون ڪجهه به ناهين!
768
01:58:05,210 --> 01:58:11,890
تنهنجا بدمعاش
توهان جا لقب ڪڏهن به وارث نه ٿيندا، نه!
769
01:58:12,770 --> 01:58:14,490
اسان...
770
01:58:15,530 --> 01:58:19,670
... اسان سڀ ڪجهه آهيون!
771
01:58:21,770 --> 01:58:24,770
اسين امر آهيون!
772
01:58:51,570 --> 01:58:55,050
بيزار!
773
02:00:35,090 --> 02:00:37,650
ڊان ڪرسٽوفر...
774
02:00:41,290 --> 02:00:43,870
... مان اسپين ڏانهن موٽڻ چاهيان ٿو.
775
02:00:44,170 --> 02:00:49,510
مون کي رهڻ جي ڪا به خواهش ناهي
هن بي خدا جاء تي.
776
02:00:49,570 --> 02:00:51,410
اهي مجرم آهن.
777
02:00:51,490 --> 02:00:52,990
انهن تي قرض آهي
اسپين جي ماڻهن ڏانهن.
778
02:00:52,991 --> 02:00:56,491
Moxica ادا،
انهن کي به ادا ڪرڻو پوندو!
779
02:00:56,510 --> 02:00:59,970
مان توکي نه ٿو سمجھان،
ڊان ڪرسٽوفر.
780
02:01:00,010 --> 02:01:03,050
توهان عيسائين سان هڪجهڙائي ڪريو
وحشي وحشين سان.
781
02:01:03,130 --> 02:01:06,850
۽ توهان ڇا پيش ڪندا آهيو
بدلي ۾؟
782
02:01:08,570 --> 02:01:11,870
هڪ نئين دنيا، خريد ڪريو!
783
02:01:12,650 --> 02:01:16,890
ڪو به نه چاهيندو،
صرف تون!
784
02:01:16,970 --> 02:01:19,410
نه رڳو مان!
785
02:01:19,530 --> 02:01:21,055
هنن ماڻهن کي ڏسو.
786
02:01:21,090 --> 02:01:24,650
اهي اسپين ڏانهن واپس وڃي سگهن ٿا
انهن جي خاندانن کي ڏسڻ لاء.
787
02:01:24,730 --> 02:01:26,215
پر اهي رهن ٿا.
788
02:01:26,250 --> 02:01:31,550
اهي ڪجهه نوان چاهيندا آهن.
هڪ نئين دنيا!
789
02:01:32,650 --> 02:01:37,010
مان وڃي ويندس
ايندڙ ٻيڙي تي.
790
02:01:37,050 --> 02:01:40,710
توهان ڇڏي سگهو ٿا جيڪڏهن توهان چاهيو،
پر...
791
02:01:40,970 --> 02:01:45,410
... تنهنجو وڃڻ منهنجي مدد نه ڪندو
هن جڳهه کي وڌيڪ خدائي ٺاهيو.
792
02:02:02,810 --> 02:02:07,610
شايد اميد ئي موجود آهي
سفر ۾، Giacomo.
793
02:02:08,410 --> 02:02:10,690
شروعات ۾،
سڀ ڪجهه ممڪن آهي.
794
02:02:10,730 --> 02:02:13,810
هر اميد،
هر خواب.
795
02:02:13,890 --> 02:02:17,710
ڪنهن کي به اها اميد نه هئي
آسان ٿيڻ لاء، ڪرسٽوفر!
796
02:02:17,770 --> 02:02:21,510
هي نه آهي
مون ان کي ڪيئن تصور ڪيو.
797
02:02:21,610 --> 02:02:25,210
مارچينا صحيح هئي، بارٽولوم.
798
02:02:30,410 --> 02:02:34,170
جنت ۽ دوزخ
ٻئي زميني ٿي سگهن ٿا.
799
02:02:34,250 --> 02:02:38,530
اسان انهن کي پاڻ سان گڏ کڻندا آهيون
جتي به وڃون ٿا.
800
02:04:23,750 --> 02:04:25,390
يوٽوپن!
801
02:04:27,250 --> 02:04:28,910
مون سان ڳالهايو!
802
02:04:29,090 --> 02:04:32,690
توهان ڪڏهن به نه سکيو
منهنجي ٻولي ڪيئن ڳالهائجي.
803
02:06:58,850 --> 02:07:03,930
سائين، هتي سچا آهن
هسپانيولا جي ٻيٽ بابت حقيقتون.
804
02:07:03,965 --> 02:07:06,070
توهان جي خادم جي سرگرمي
ڪرسٽوفر ڪولمبس...
805
02:07:06,071 --> 02:07:09,971
... سامونڊي سمنڊ جو ايڊمرل
۽ ان ٻيٽ جو حاڪم...
806
02:07:10,010 --> 02:07:13,890
... سچ ته هو هاڻي صدارت ڪري رهيو آهي
افراتفري جي حالت تي ...
807
02:07:13,930 --> 02:07:18,150
... تباهي ۽ جنون جي.
808
02:07:18,650 --> 02:07:20,670
شروع کان
ڪولمبس پاڻ کي ثابت ڪيو ...
809
02:07:20,671 --> 02:07:23,871
... مڪمل طور تي ناقابل
انهن ٻيٽن جي معاملن کي سنڀالڻ.
810
02:07:23,890 --> 02:07:28,030
هن پنهنجن ڀائرن کي مقرر ڪيو
تمام اهم پوزيشن...
811
02:07:28,050 --> 02:07:31,410
... ۽ ائين ڪرڻ، فخر کي زخمي ڪرڻ
۽ اميرن جي عزت.
812
02:07:31,850 --> 02:07:33,870
ان کان پوء هن هڪ شهر تعمير ڪرڻ جو واعدو ڪيو.
813
02:07:33,930 --> 02:07:36,810
اسابيل جو شهر،
توهان جي عظمت جي نالي سان رکيو ويو آهي.
814
02:07:36,890 --> 02:07:39,750
ڪوٺيءَ جو هڪ ميڙ
سڀ غلط جاءِ تي...
815
02:07:39,785 --> 02:07:43,430
... ٻڏي ويو
مينهن ۽ مٽيءَ جي ڪري.
816
02:07:43,570 --> 02:07:47,450
هن، پوء سون جو واعدو ڪيو، ظاهر آهي
آسان مقدار نه ڳولڻ جو هن واعدو ڪيو.
817
02:07:47,530 --> 02:07:53,250
ان کان پوء هن حڪم ڏنو آهي
هر هندستاني کي ٽيڪس ادا ڪرڻو پوندو...
818
02:07:53,410 --> 02:07:56,490
... سون جي هڪ مهيني خراج تحسين.
819
02:07:56,510 --> 02:08:04,010
گهڻو ڪري قابل نه هجڻ ڪري، اسان ڳوليندا آهيون،
سزا ڏني وئي يا قتل عام.
820
02:08:06,050 --> 02:08:09,810
ڪولمبس زور زبردستي
سخت محنت ڪرڻ...
821
02:08:09,930 --> 02:08:12,870
... هن انهن سان هڪجهڙائي ڪئي
هندستانين سان.
822
02:08:12,970 --> 02:08:15,770
هن انهن کي پنهنجي غلامن ۾ گهٽايو.
823
02:08:15,850 --> 02:08:19,910
جڏهن ته عظيم انسان Adrian de Moxica
هن علاج خلاف احتجاج ڪيو...
824
02:08:20,010 --> 02:08:21,650
... هن کي قتل ڪيو ويو.
825
02:08:21,670 --> 02:08:25,170
- ڇا اهو سچ آهي، برادر بائل؟
- ها، توهان جي عظمت.
826
02:08:25,210 --> 02:08:31,090
اهي سڀ سچا آهن، سڀ ڪجهه.
مون پنهنجي اکين سان ڏٺو.
827
02:08:31,150 --> 02:08:32,890
خير...
828
02:08:32,970 --> 02:08:36,050
... هن هڪ جنت جو واعدو ڪيو.
829
02:08:40,090 --> 02:08:42,990
هو ناڪام ٿيو!
830
02:08:43,010 --> 02:08:48,710
هن کي تبديل ڪرڻ گهرجي،
فوري طور تي!
831
02:08:50,170 --> 02:08:55,550
۽ تون ڪير سوچيندو
اهڙي ڪم لاء؟
832
02:08:56,330 --> 02:08:59,190
مان هڪ انسان جو سوچي رهيو آهيان.
833
02:08:59,370 --> 02:09:02,770
تنهنجي عظمتن لاءِ وقف ڪيل ماڻهو.
834
02:09:04,210 --> 02:09:06,850
هڪ انسان انتهائي متحرڪ.
835
02:09:45,770 --> 02:09:48,270
عالي، معاف ڪجو!
836
02:09:49,970 --> 02:09:54,030
ڊان فرانسسڪو دي بوبڊيلا.
837
02:09:54,650 --> 02:09:58,630
ها، مون کي ياد آهي.
838
02:09:58,690 --> 02:10:02,470
منهنجي ملاقات جا خط.
839
02:10:09,410 --> 02:10:12,350
مان نئون وائسراءِ آهيان
انڊين جو.
840
02:10:12,450 --> 02:10:14,890
مبارڪون هجن!
841
02:10:15,690 --> 02:10:18,830
پوءِ مان ڳولا ڪرڻ لاءِ آزاد آهيان
مکيه زمين لاء؟
842
02:10:19,170 --> 02:10:24,510
مکيه زمين دريافت ڪئي وئي
هفتا اڳ، هڪ ٻئي اطالوي طرفان.
843
02:10:27,650 --> 02:10:30,890
امريگو ويسپوچي، عاليشان.
844
02:10:41,730 --> 02:10:43,350
ڪيترو پري؟
845
02:10:43,410 --> 02:10:48,730
مان سامونڊي نه آهيان، پر مون ٻڌو آهي
سمنڊ ۾ هڪ هفتي کان وڌيڪ نه آهي.
846
02:10:50,450 --> 02:10:54,110
مون کي اميد آهي ته توهان نه آهيو
تمام گهڻو مايوس.
847
02:10:56,170 --> 02:10:58,810
مان ڪيئن ٿي سگهيس؟
848
02:10:59,690 --> 02:11:05,590
مکيه زمين ملي وئي آهي
بلڪل جيئن مون چيو ته ائين ٿيندو.
849
02:11:09,730 --> 02:11:13,750
مون کي ڊپ آهي ته هي نه آهي
بدترين خبر.
850
02:11:54,690 --> 02:11:56,450
ڊيوگو؟
851
02:11:56,850 --> 02:11:58,870
پيءُ!
852
02:12:00,890 --> 02:12:05,550
فرننڊو!
او منهنجا رب!
853
02:12:07,410 --> 02:12:09,030
هڪ ماڻهو!
854
02:12:09,050 --> 02:12:11,890
اهو ڪيئن ٿيو؟
855
02:12:12,970 --> 02:12:15,630
ڊيوگو، ڊيگو!
856
02:12:23,690 --> 02:12:25,150
پريشان نه ٿيو...
857
02:12:25,230 --> 02:12:26,950
... اسان وڃي رهيا آهيون
توھان کي ھتان مان ڪڍڻ لاءِ.
858
02:12:27,050 --> 02:12:29,370
- سانتيل جي راڻي کي ڏسڻ لاءِ.
- سٺو!
859
02:12:29,570 --> 02:12:31,430
چڱو، چڱو!
860
02:12:33,090 --> 02:12:35,310
مان جيئن ئي واپس ايندس
اهي مون کي آزاد ڪندا.
861
02:12:35,330 --> 02:12:37,950
هن ڀيري مون سان گڏ.
862
02:12:38,050 --> 02:12:40,890
توهان جي موجوده حالت ۾
اهو چريو آهي، بابا.
863
02:12:40,925 --> 02:12:44,050
ڪو به توهان کي مجبور نه ڪري رهيو آهي
اسان سان گڏ اچڻ لاء.
864
02:12:48,170 --> 02:12:50,030
ڊيوگو!
865
02:12:51,610 --> 02:12:53,450
اي ڊيگو!
866
02:13:51,970 --> 02:13:54,330
اٿو، مهرباني.
867
02:14:02,730 --> 02:14:04,410
هاڻي...
868
02:14:04,770 --> 02:14:08,050
... مان توکان وڏي عمر ۾ نظر اچي رهيو آهيان.
869
02:14:14,090 --> 02:14:19,910
مون هڪ سبب ڳولي ورتو آهي
مون کي توهان کي واپس وڃڻ جي اجازت ڏيڻ گهرجي.
870
02:14:20,090 --> 02:14:24,070
۽ جيتوڻيڪ مون ڪوشش ڪئي،
مون کي هڪ به نه ملي سگهي.
871
02:14:25,290 --> 02:14:27,830
مون کي هڪ ڳولڻ ۾ مدد ڪريو.
872
02:14:31,810 --> 02:14:37,430
منهنجي سڄي زندگي مون خواب ڏٺو آهي
براعظم تائين پهچڻ جو.
873
02:14:37,490 --> 02:14:42,310
مون سوچيو پنهنجا خواب،
عظيم!
874
02:14:44,290 --> 02:14:50,650
پر حقيقت ان کان ٻاهر هئي
منهنجي اميدن کان پري.
875
02:14:53,770 --> 02:14:55,970
۽ هاڻي...
876
02:14:58,570 --> 02:15:02,330
... مان ان زمين کي ڳولڻ چاهيان ٿو ...
877
02:15:09,130 --> 02:15:12,130
... مرڻ کان اڳ!
878
02:15:25,570 --> 02:15:32,270
مان توهان کي اجازت ڏيان ٿو
ٻيو سفر ڪرڻ.
879
02:15:32,330 --> 02:15:34,910
تنهنجي مهرباني!
880
02:15:35,330 --> 02:15:38,130
پر پنهنجن ڀائرن کان سواءِ!
881
02:15:38,330 --> 02:15:43,610
نه ته توهان واپس سينٽو ڊومنگو ڏانهن وڃو
يا ڪنهن ٻئي ڪالونين مان.
882
02:15:44,170 --> 02:15:49,070
نئين دنيا
هڪ آفت آهي.
883
02:15:53,850 --> 02:15:57,870
۽ پراڻي هڪ، هڪ ڪاميابي؟
884
02:16:33,590 --> 02:16:38,510
مان ڄاڻان ٿو، مون کي برداشت نه ڪرڻ گهرجي
هن جي بي حسي.
885
02:16:40,330 --> 02:16:42,490
پوءِ ڇو؟
886
02:16:45,130 --> 02:16:48,030
ڇاڪاڻ ته هو مون کان نه ڊڄندو آهي.
887
02:16:51,450 --> 02:16:52,910
سانچز!
888
02:17:02,730 --> 02:17:04,790
تون خواب ڏسندڙ آهين.
889
02:17:11,490 --> 02:17:14,030
اتي ٻاهر ڏس.
890
02:17:16,930 --> 02:17:19,510
ڇا ٿا ڏسو؟
891
02:17:25,370 --> 02:17:27,330
مان ٽاور ڏسان ٿو ...
892
02:17:27,490 --> 02:17:31,250
... مان محلات ڏسان ٿو،
مان ڏسان ٿو سٽون...
893
02:17:31,370 --> 02:17:33,950
... مان تمدن ڏسان ٿو!
894
02:17:34,530 --> 02:17:38,110
۽ مان ڏسان ٿو سپائر جيڪي پهچي وڃن ٿا ...
895
02:17:38,170 --> 02:17:40,690
... آسمان ڏانهن!
896
02:17:45,090 --> 02:17:48,470
انهن سڀني کي پيدا ڪيو
مون وانگر ماڻهن طرفان.
897
02:17:49,090 --> 02:17:51,830
ڪيڏي نه رهجي،
سانچز...
898
02:17:52,370 --> 02:17:56,630
...ڪجهه آهي
جيڪو اسان جي وچ ۾ ڪڏهن به تبديل نه ٿيندو.
899
02:17:57,690 --> 02:17:59,990
مون ڪيو...
900
02:18:00,970 --> 02:18:03,730
... توهان نه ڪيو!
901
02:19:14,770 --> 02:19:17,030
تون تمام خوبصورت آهين!
902
02:19:25,210 --> 02:19:30,090
مان ڪنهن ٻئي انسان تي يقين نه ٿو ڪري سگهان
توکي ڪڏهن به مون کان پري نه ڪيو آهي.
903
02:19:30,170 --> 02:19:34,270
انهن ڪوشش ڪئي،
پر مون ان کي اجازت نه ڏني.
904
02:19:40,130 --> 02:19:42,710
هنن سڀ ڪجهه ورتو.
905
02:19:43,250 --> 02:19:45,810
سڀ ڪجهه نه.
906
02:19:46,690 --> 02:19:49,130
ڇا توهان سوچيو ته مون کي پرواهه آهي؟
907
02:19:49,770 --> 02:19:52,790
مان وري آزاد ماڻهو آهيان.
908
02:19:53,410 --> 02:19:58,230
دولت انسان کي امير نٿي بڻائي،
اهي صرف هن کي مصروف بڻائيندا آهن.
909
02:20:01,570 --> 02:20:05,710
او خدا!
مون توکي ڪيترو ياد ڪيو آهي!
910
02:20:07,590 --> 02:20:11,930
خدا جي فضل سان
۽ توهان جي مهرباني!
911
02:20:11,990 --> 02:20:14,390
هڪ نئون براعظم
هاڻي مليو آهي ...
912
02:20:14,410 --> 02:20:18,430
... ۽ دعوي ڪئي
اسپيني تاج جي نالي تي ...
913
02:20:18,470 --> 02:20:22,330
1492ع ۾.
914
02:20:23,330 --> 02:20:28,570
جيئن ته رب پاڪ چڱيءَ طرح واقف آهي،
يونيورسٽي آف سلامانڪا...
915
02:20:28,610 --> 02:20:32,370
هميشه نظريي جو دفاع ڪيو آهي ...
916
02:20:32,450 --> 02:20:37,710
... وجود جو
اولهه ڏانهن اڻڄاتل علائقا.
917
02:20:38,930 --> 02:20:43,630
نئين براعظم ڏانهن يقيني رستو
هاڻي مضبوط طور تي قائم ڪيو ويو آهي.
918
02:20:43,810 --> 02:20:49,410
750 ليگ لاءِ اولهه طرف ڏکڻ-اولهه
سانتو ڊومنگو ڏانهن.
919
02:20:49,530 --> 02:20:50,990
اتان کان...
920
02:20:51,010 --> 02:20:55,590
...اولهه-اتر-اولهه اڳواٽ
سان جوآن اتر طرف...
921
02:20:55,770 --> 02:21:00,930
هسپانيولا جي ٻيٽ تي پهچندي
سان Raphael جي اتر ڪيپ تي.
922
02:21:01,070 --> 02:21:06,730
پوءِ سرزمين ڏانهن
ڪيپ گريسيس اي ڊيوس ۾.
923
02:21:07,570 --> 02:21:11,170
اسپين، توهان جي عظمت جي فضل سان ...
924
02:21:11,210 --> 02:21:17,890
... ھاڻي پوري انسانيت جي تصديق ڪئي آھي،
هڪ نئين دنيا جو وجود.
925
02:21:18,810 --> 02:21:23,050
اڻڄاتل ملڪ ڏانهن!
926
02:21:23,490 --> 02:21:29,450
هي براعظم پهريون ڀيرو دريافت ڪيو ويو
توهان جي عظمت پاران مقرر ڪيل هڪ بحري جهاز طرفان.
927
02:21:29,610 --> 02:21:32,190
هن جو نالو...
928
02:21:33,290 --> 02:21:37,690
... آمريگو ويسپوچي!
929
02:22:13,330 --> 02:22:14,990
سانچز!
930
02:22:24,870 --> 02:22:28,670
ڇا هڪ سانحو.
زندگي جي ڪهڙي بربادي.
931
02:22:28,810 --> 02:22:30,710
هڪ فضول؟
932
02:22:30,970 --> 02:22:34,430
خير، جيڪڏهن توهان جو نالو يا منهنجو
ڪڏهن ياد آهي...
933
02:22:35,770 --> 02:22:39,330
... اهو صرف هن جي ڪري ٿيندو!
934
02:22:56,690 --> 02:22:59,170
اهو ڊياگو آهي،
هو سانتاگل سان عدالت ۾ آهي.
935
02:22:59,171 --> 02:23:02,771
هن چيو ته اميد آهي ته توهان کي حاصل ڪرڻ لاء
استحقاق بحال ڪيا ويا، شايد گھر.
936
02:23:02,970 --> 02:23:05,410
پر هو ڪيئن آهي؟
937
02:23:05,610 --> 02:23:09,610
ڊيوگو شروع ڪرڻ جو سوچي رهيو آهي
سانتو ڊومنگو ۾ موتي جو واپار.
938
02:23:10,210 --> 02:23:13,550
هن چيو ته هن کي ڪيترائي خط مليا آهن
توھان لاءِ، اڪثر توھان جي ماڻھن مان.
939
02:23:13,770 --> 02:23:15,850
هن انهن مان ڪجهه موڪليا.
940
02:23:18,050 --> 02:23:21,190
- هي مينڊز مان آهي.
- مينڊز؟
941
02:23:21,290 --> 02:23:23,350
هو ڇا ٿو چوي؟
942
02:23:24,610 --> 02:23:28,870
هو پڇي ٿو ته توهان وٽ اچي.
هن پنهنجو پتو ڇڏي ڏنو.
943
02:23:30,090 --> 02:23:34,490
هن وٽ ڪڏهن به نه هو.
سواءِ منهنجي ٻيڙين جي.
944
02:23:38,730 --> 02:23:42,050
مان توهان کي ٻڌائڻ چاهيان ٿو
سڀڪجهه توکي ياد آهي، بابا.
945
02:23:43,210 --> 02:23:45,610
مون کي خبر نه هوندي
ڪٿي شروع ڪجي، فرننڊو.
946
02:23:45,690 --> 02:23:49,790
پهرين ڳالهه ٻڌاءِ
جيڪو توهان جي ذهن ۾ اچي ٿو.
947
02:24:13,730 --> 02:24:17,010
مونکي ياد آهي...
948
02:24:36,777 --> 02:24:40,702
1502ع ۾ ڪولمبس فرننڊو سان گڏ ٻيڙيءَ ۾ چڙهيو
نئين دنيا ڏانهن سندس آخري سفر تي.
949
02:24:40,902 --> 02:24:43,668
اهي پاناما ۾ اچي ويا جتي
هندستانين انهن کي ظاهر ڪيو ...
950
02:24:43,669 --> 02:24:46,690
هڪ نئين سمنڊ جو وجود
- پئسفڪ سمنڊ.
951
02:24:46,890 --> 02:24:49,725
سوانح عمري فرننڊو
پنهنجي والد جي باري ۾ لکيو آهي ...
952
02:24:49,727 --> 02:24:52,680
ڪولمبس جو نالو بحال ڪيو
تاريخ ۾ ان جي جاء تي.
953
02:24:52,880 --> 02:24:55,594
1992 ع ۾، سندس اولاد
ڪرسٽوفر ڪولمبس...
954
02:24:55,595 --> 02:24:58,347
۾ ايڊمرل آهي
رائل اسپيني نيوي.
955
02:24:58,547 --> 02:25:01,960
"زندگي وڌيڪ تخيل آهي
اسان جي خوابن ۾ کڻڻ جي ڀيٽ ۾ ..."